"só queria dizer que" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن أقول
• أريد فقط أن أقول
• أردتُ فقط أن أقول
• أردتُ القول فقط أنَّني
• اردت فقط ان اقول
• أريد أن أقول فحسب
• فقط أردت أن أقول
• فقط اردت ان اقول
• فقط اريد ان اقول

Só queria dizer que lamento a morte do seu irmão.
لقد أردت فقط أن أقول أننى آسفة بخصوص أخوكى

Só queria dizer que... lamento se o magoei quando lhe pedi para sair da sala dos argumentistas.
سيدي، أردت فقط أن أقول أنا آسفة إذا أذيت شعورك في ذلك اليوم عندما طلبت منك أن تبتعد عن غرفة الكتاب

Só queria dizer que aprendi muita coisa nas suas aulas este ano.
أردت فقط أن أقول أني أتعلم الكثير في هذا الصف هذا العام

Só queria dizer que é um grande prazer para mim.
أريد فقط أن أقول أنا مسرور حقاً بشأن هذا

Só queria dizer que lamentou muito.
لقد أردتُ فقط أن أقول إنني متأسفة جداً جداً

Só queria dizer que estava a pensar em ti... e nas crianças e...
أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ، وبالأولاد

Jack, Só queria dizer que ela não está lá muito bem.
جاك , اردت فقط ان اقول لك هي ليست بخير في الوقت الحالي

Só queria dizer que o seu filho foi uma inspiração para mim.
أريد أن أقول فحسب أن أبنك كان ملهما لى , و لولاه

Só queria dizer que acho formidável teres voltado a montar.
فقط أردت أن أقول أنه شيء عظيمُ أن تعاودي الركوب ثانيةً

Só queria dizer que lamento o que aconteceu com o Reitor.
فقط اردت ان اقول اسفة بخصوص ما حدث مع العميد

Mas agora que aconteceu Só queria dizer que estou muito estou muito honrada.
انا فقط اريد ان اقول ان ذالك كان جداً مشرف جداً

Só queria dizer... que este é o melhor jantar que alguma vez tive.
أقسم بالله أننى سوف أطعنك بهذه الشوكة أردت فقط أن أقول أن هذا أفضل غداء حصلت عليه فى حياتى

Só queria dizer que apesar de o termos feito por razões práticas estou muito feliz.
أردت فقط أن أقول أنه على الرغم من أننا فعلنا هذا لأسباب عملية انا سعيد حقا

Só queria dizer que o meu pai era juiz federal, portanto imagino como deves estar a sentir-te.
أردت فقط أن أقول هذا، لقد كان أبى أحد قضاة المحكمة الإتحادية، لذا ، أعتقد أننى أعرف كيف هو شعورك.

Eu Só queria dizer que fiquei impressionado com a tua última publicação.
..أردت فقط أن أقول لقد إنبهرت بأخر أعمالك الكتابيه

Só queria dizer que o que se passou hoje, é só uma parte do teu trabalho.
أردت فقط أن أقول ما حدث اليوم هو مجرد جزء من وظيفتك.

Só queria dizer que chegará o dia em que todos morreremos.
أردت فقط أن أقول أنه سيأتي وقت سنكون فيه جميعاً أمواتاً

Só queria dizer que gostei muito deste tempo que passei contigo.
أريد فقط أن أقول أنني استمتعت كل هذا الوقت الذي قضيت معك.

Eu Só queria dizer que estive em pé nesta fila, todo o dia...
أريد فقط أن أقول إني ظللت واقفا في هذا الصف طوال اليوم

Só queria dizer que estou muito animada por estar aqui com os melhores amigos do mundo.
إذا أريد فقط أن أقول أنا متحمسة جدا لوجودي هنا مع أفضل أصدقاء في العالم

Só queria dizer que lamento que tenham sido vocês a encontrá-lo.
أردتُ فقط أن أقول أنني آسـف أنكنْ عثرتنْ عليه

Só queria dizer que és muito boa pessoa, Dexter Mayhew.
أردتُ فقط أن أقول أنكَ شئٌ جيد يا (ديكستر مايهيو).

Só queria dizer que estava a pensar em ti... e nos miúdos e que... te amo.
أردتُ القول فقط أنَّني كنتُ أفكِّر بكِ ... وبالأولاد، و

Só queria dizer que apoio a tua escolha, Jane.
اسمعي اردت فقط ان اقول هذا انا ادعم اختيارك جين

Só queria dizer que fez um ótimo trabalho reconstruindo.
أريد أن أقول فحسب أنك قمت بعمل رائع في إعادة البناء

Eu também Só queria dizer que foi muito bom conhecer-te.
فقط أردت أن أقول كان من الجيد أن أتعرف عليك

Olá, eu Só queria dizer que não consigo explicar o quanto seu livro ajudou-me.
فقط اردت ان اقول لا استطيع القول كم كتابك ساعدني