"só queria dizer-te" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت إخبارك
• أردت فقط أن أخبرك
• أردت فقط أن أعلمك
• أردت فقط إخبارك
• اردت ان اخبرك

Só queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Só queria dizer-te, que fizeste um óptimo trabalho.
أردت إخبارك أنك أبليت جيداً بهذه العمليه

Só queria dizer-te pelo telefone para me assegurar que as palavras chegassem ao teu cérebro.
أردت إخبارك على الهاتف فقط لتأكيد ذلك دخلت الكلمات دماغك.

De qualquer modo, Só queria dizer-te que recontratei o explicador.
على أية حال , أردت فقط أن أخبرك بأني قمت بإعادة توظيف المعلم

Só queria dizer-te que voltei.
أردت فقط أن أخبرك بأني قد عُدت

Só queria dizer-te que não estou morto, portanto, não chames a Polícia.
أردت فقط أن أعلمك أنني لم أمت .. لذلك، لا تتصلي بألشرطة

Só queria dizer-te que tenho de deixar a cidade durante uns tempos.
أردت فقط إخبارك بأنني ساغادر المدينة لفترة

Só queria dizer-te que estou de volta e que irei para casa em breve.
انا اردت ان اخبرك انى عدت للبلدة وسوف اكون فى البيت قريبا

Só queria dizer-te que não terás os teus 100 mil dólares de volta.
أردت إخبارك بانك لن تستعيد الـ 100,000 خاصتك

Só queria dizer-te que já preenchi a vaga.
أردت إخبارك بأني عينت أحداً للوظيفة

Só queria dizer-te uma coisa muito importante.
أردت إخبارك شيئاً بالغ الأهمية فحسب.

Só queria dizer-te que vou passar duas semanas à Florida.
ما أردت إخبارك به هو أنني سأسافر إلى (فلوريدا) لبضعة أسابيع

Eu Só queria dizer-te a Mimi está viva graças a ti.
فقط أردت إخبارك أن (ميمى).. حية بسببك

Só queria dizer-te... que estive a pensar nisso e...
أردت إخبارك فقط . .

Só queria dizer-te que lamento a perda do...
أردت فقط أن أخبرك كم أنا آسفة ...على خسارتك

Só queria dizer-te... o quanto gosto de ti.
... أردت فقط أن أخبرك . كم أنا معجبٌ بك

Só queria dizer-te que o Dwight vai ficar bem.
أردت فقط أن أعلمك أن (دوايت) سيكون بخير

Só queria dizer-te que estou sóbrio e que estou sozinho.
أردت فقط إخبارك أنني وحيد وقد توقفت عن تعاطي الدم

Eu Só queria dizer-te, pessoalmente.
ولكنني اردت ان اخبرك بذلك شخصياً