"só queria saber se" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت فقط أن أعرف
• أردت أن أعرف فقط إذا
• أردت فقط أن أتأكد
• أردت فقط التأكد
• أردتُ أن أعرف
• اردت ان اعرف ان كنت
• أنا فقط أتأكد
• أنا فقط أريد أن أعرف إذا
• أن أعرف إن
• فقط أتأكد من
• فقط أردت أن أعرف
• فقط أردت التأكد

Só queria saber se queres ir almoçar comigo.
أردت فقط أن أعرف إذا ما أردتي أن تحضري بعض الغداء.

Eu Só queria saber se você pretende ficar para o almoço?
أردت أن أعرف فقط إذا كنت تريد البقاء حتى العشاء؟

Só queria saber se não te deixou ficar mal quando as coisas pioraram.
أردت فقط أن أتأكد من أنه لم يخذلك عندما احتدمت الأمور

- Fala baixo. Só queria saber se tu estás bem.
لا تقوليها بصوت عالي أردت فقط التأكد أنك بخير

Não, Só queria saber se está preparado para amanhã.
كلا, أردتُ أن أعرف,هل أنت مستعد ليوم غدّ.

Só queria saber se posso continuar indo naquele bar.
اردت ان اعرف ان كنت استطيع دخول النادي ثانية

Só queria saber se estava bom para as crianças famintas.
أنا فقط أتأكد من أنه مناسب للأطفال الجوعى

Só queria saber se vais conseguir estar em casa no Natal como prometeste?
كنت تعرف ذلك. أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنت ستنجح في الوصول للمنزل لعيد الميلاد

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e Só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Não sei, Só queria saber se ele mencionou algo, ou se alguma vez a viste.
لا أعرف , أنا فقط أردت أن أعرف أن كان ذكر أي شيء, أو أن كنتِ قد رأيتها أو أي شيء.

Michael, Só queria saber se estavas vivo.
مايكل أنا فقط أردت التأكد أنك على قيد الحياة

Eu Só queria saber se eu poderia... se eu quisesse.
أردت فقط أن أعرف يمكن أن لدي... اذا أردت.

Só queria saber se a Clara me podia dizer... Contraí uma dívida enorme.
أردت فقط أن أعرف اذا كانت كلارا ستخبرني .

Só queria saber se podemos conversar.
أردت فقط أن أعرف إذا كان بوسعنا التحدث

Só queria saber se já te sentias melhor.
أردت فقط أن أتأكد أنك تعافيتي.

Na verdade, Só queria saber se você não vais morrer e tal.
في الواقع أردت فقط التأكد من أنك لن تموت مثلاً

Só queria saber se ias almoçar.
انا فقط اردت ان اعرف ان كنت ستذهب للغداء

Só queria saber se estavas bem.
أنا فقط أتأكد أنك بخير

Só queria saber se está bem.
أنا فقط أريد أن أعرف إذا كنتِ بخير

Eu ia eventualmente contar-lhe a verdade, Só queria saber se ele ia ficar comigo por querer e não por ter de o fazer.
كنتُ سأخبره الحقيقة في النهاية أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

Só queria saber se estás bem e pergunto-me se queres que comecemos sem ti, ou se...
فقط أتأكد من أنك بخير.. وأتساءل إن كنت تريديننا أن نبدأ بدونك، أو أنك..

Só queria saber se achas muito louco duas pessoas... Duas pessoas casarem-se.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Não, Só queria saber se estava bem.
لا ، فقط أردت التأكد أنكِ بخير