"só queria ver se" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت أن أرى إن
• أردت فقط التأكد

Só queria ver se ainda tinhas garra, soldado.
أردت أن أرى إن كنت لا تزال تملك المهارة يا جندي

Não. Só queria ver se ele reagia a uma ideia que não fosse dela.
لا، أردت أن أرى إن استطعت أن أجعله يستجيب لفكرة ليست منها.

Só queria ver se tinha a mesma determinação do Gibbs.
أردت أن أرى إن كان لديك حدساً مثل (غيبس)

- Só queria ver se estavam bem.
أردت فقط التأكد إن كنتما على ما يرام

Só queria ver se estavas bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

Só queria ver se você e Luc querem fazer algo hoje.
كلا . لقد أردت أن أرى إن كنتِ تريدين أنتِ و "لوك" التسكع الليلة

- Só queria ver se estás bem.
أردت فقط التأكد أنك بخير

Só queria ver se estava bem.
أردت فقط التأكد من انكِ بخير