"só queriam" - Traduction Portugais en Arabe

• يريدون فقط
• أرادوا فقط
• كل ما أرادوه هو
• يريدون الحصول

Acho que só queriam um lugar para beber e encontrar miúdas.
أظن انهم كانوا يريدون فقط مكانًا للشرب و اللقاء بالفتيات

Eles só queriam uma mascote.
إنهم يريدون فقط من يجلب لهم الحظ

Acho que eles só queriam maconha.
اعتقد انهم يريدون فقط حشيشة.

Estava tudo bem até aí, eles só queriam melhorar.
هم جيّدون في ذلك، لكن أرادوا فقط تَحْسين قدرتهم

só queriam atingir a bola.
لأن كل ما أرادوه هو ضرب الكرة.

Disseram que só queriam anular o caso.
أخبروني أنهم يريدون الحصول على بُطلان للقضية

só queriam assustá-la.
يريدون فقط إخافتكِ.

Olá, Bob, os miúdos só queriam dizer boa noite.
مرحباً (بوب)، الأولاد يريدون فقط أن يقولوا لك :

Elas só queriam baunilha.
انهم يريدون فقط الفانيليا.

Mas os Aliados só queriam a rendição de Itália e recusaram mostrar os planos de invasão a Castellano, em parte, porque não queriam que os italianos soubessem como eram limitadas as suas forças.
لـكن الحـلفـاء ببساطه كـانـوا (يريدون فقط إستسلام (إيطاليا وقد رفضوا أن يطلعوا (كاستيلانو) على خططهم للغزو أحد الأسباب كان انهم لا يريدون للأيطاليين معرفـة حجـم قواتـهم ومـدى استعداداتهم

Pensei que só queriam a Diana.
ظننت أنهم يريدون فقط ديانا !

Mas, como disse, só queriam olhar pela janela.
كما قلت لقد أرادوا فقط التجسس على نافذة

- Sim. Mas desconfiava que eles só queriam deitar a mão ao meu dinheiro.
كان لدى شعور مضحك لقد أرادوا فقط مالى .

só queriam informação.
كل ما أرادوه هو المعلومات.

Tínhamos 16 ou 17 anos, os outros rapazes só queriam beber ou curtir, mas Joe era diferente.
كنا في سن 16 أو 17 والبقية كانوا يريدون الحصول على شراب أو التحامق لكن (جو) كان مختلفا