"só questão de tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• فقط مسألة وقت
• مسألة وقت فقط

Se não o pararmos, é só questão de tempo... antes de perdermos toda a floresta.
إذا لم نوقفهم هناك ، فستكون فقط مسألة وقت قبل أن نفقد الغابات بالكامل.

As mãos dele estão tão sujas, que é só questão de tempo... até ele ser preso.
يداه ملوثتان وهي فقط مسألة وقت

Era só questão de tempo até que o seu teatrinho de Robin Hood o trouxesse aqui, nesse beco sem saída.
إنّها دوماً فقط مسألة وقت قبل أن يقوم خيال (روبن هود) بإحضارك إلى هنا تحقيقاً لهذه الغاية

Nenhuma prisão é 100% segura e nós achamos que é só questão de tempo antes de alguém fugir.
لا يمكن تأمين اي سجن بنسبة 100%. ؟ كـنًا متأكدين من أنها مسألة وقت فقط قبل أن يهرب أحدهم

- Não, ainda não. - Mas achamos que é só questão de tempo.
- لا، حتى الآن، نظنها مسألة وقت فقط -

Era só questão de tempo até ele decidir manter o Isaac na equipa e colocar-me de volta na patrulha.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يقرر إبقاء (إسحاق) في الفريق ويعيدني إلى دورية الشوارع

Vá lá, Regina, é só questão de tempo até que alguns copinhos se tornem noutra coisa muito maior, e apareças na reunião escolar do teus filhos com calças de cowboy e um sombrero.
بحقـك (ريجينـا)، إنهـا مسألة وقت فقط قبـل أن يقـودك كأسـا خمـر إلى تعـاطي المخدرات مجددا ثـم تظهريـن فـي اجتمـاع أبنـائك المدرسي مـع المعلم