"só temos que" - Traduction Portugais en Arabe

• كل ما علينا فعله
• علينا فقط
• نحن فقط يجب أن
• نحن فقط بحاجة
• يجب فقط أن
• عليك فقط أن
• كل ماعلينا فعلة هو ان
• إنّما علينا
• فقط علينا أن
• ما علينا هو

Só temos que analisar, e dar-lhe um relatório quando ele voltar.
كل ما علينا فعله سنحلل ونعطيه تقريرا عندما يعود

- Só temos que nos livrar dele, certo?
كل ما علينا فعله هو التخلص منه، أليس كذلك؟

Só temos que descobrir como fazê-la passar pela cidade, sem sermos vistos pelo capataz e os operários.
علينا فقط أن نعلم كيف نمررها عبر المدينة بدون أن يرانا رئيس العمال و طاقمه

Só temos que adiar até conseguirmos o resto.
نحن فقط يجب أن يؤجل حتى نتمكن من الحصول على الراحة.

Só temos que perceber o que "tudo" é.
نحن فقط بحاجة لمعرفة هذا و كل ما يمكننى التفكير فيه

Só temos que mudar de ângulo.
كل شئ علي ما يرام. يجب فقط أن نغير زاوية التصوير.

Só temos que ter a certeza que é a correcta.
يجب عليك فقط أن تكون متأكداً من الشئ الصح

Só temos que isolar o problema, elaborar um plano, e construir uma solução.
كل ماعلينا فعلة هو ان نعزل المشكلة نضع خطة ثم ننشأ حل

Só temos que escalar 20, correr pelo topo e cair.
كل ما علينا فعله هو تسلق عشرين ونعبر من الأعلى ومن ثم ننزل الى الأسفل

Só temos que encontrar um e documentar.
كل ما علينا فعله هو العثور على واحدة ونقوم بتوثيقها

Só temos que esperar. Não deve demorar.
كل ما علينا فعله هو الانتظار لن يطول الأمر

A fronteira francesa fica a cem metros. Só temos que cruzá-la.
الحدود الفرنسية على بُعد 100 متر يجب علينا فقط عبورهم

Só temos que negociar com os gangs que as controlam.
علينا فقط عقد اتفاقات مع العصابات التي تسيطر عليها

Só temos que achar alguém velho o bastante para revelar.
علينا فقط أن نجد شخص ما كبير كفاية لتظهيره

Só temos que pensar. Isso é tudo.
نحن فقط يجب أن نفكر ذلك كلّ شيء

- Sim, Só temos que mudar a gerência!
نعم، نحن فقط يجب أن نغير الاداره

Só temos que explodir a porta.
نحن فقط بحاجة الى تفجير الابواب الخصة به بماذا سنفجرها؟

Só temos que aceder a um dos seus canais de comunicação para carregar o vírus.
نحن فقط بحاجة إلى دخول إحدى قنوات إتصالاتهم لتحميل الفيروس ...

Só temos que passar pelo 'log-in' deles.
حسناً, يجب فقط أن نجتاز شاشة الدخول

Só temos que confiar em que tudo vai dar certo.
عليك فقط أن تثق أن كل شيء سيسير على ما يرام

Óptimo. Só temos que entrar na capela...
حسناً ، جيد كل ماعلينا فعلة هو ان نتسلل للمصلى...

- Não faz mal, Só temos que... encontrar uma maneira de sair daqui.
لا بأس، إنّما علينا إيجاد طريقة للخروج مِنْ هنا

Vai correr tudo bem. Só temos que ser discretos...
سيكون كل شيءٍ على مايرام فقط علينا أن نهدئ..

É fácil de descobrir. Só temos que ver o carro dele.
سهل جدا إيجاده، كل ما علينا هو البحث داخل السيارة