"só um dia" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم واحد فقط
• مجرد يوم
• ليوم واحد
• فقط يوم
• فقط ليوم
• يوما واحدا
• يوماً واحداً فقط

Por favor, só... dê-me só um dia para ficar aqui com a minha equipa, porque eu sei que posso ajudar.
من فضلك أعطني يوم واحد فقط لكي أكون هنا مع فريقي لأني أعلم أنه يمكنني تقديم المساعدة

Era só um dia de trabalho... mas sabia que trabalhava mais que muitos dos outros pais que conhecia.
شاهدته يقوم بإنزال ثلاجة . على ظهره . كان مجرد يوم عمل بالنسبة له

Bem, meu rapaz, já que é só um dia, podia deixar o capim... e cortar as ervas daninhas em redor da casa?
حسنا؛ ولدي؛ إنها ليوم واحد فقط؛ هل يمكنك أن تترك العشب وقطع الحشائش التي حول المنزل الصيفي؟

só um dia sem isto, não peço mais.
فقط يوم واحد بدون هذا.. هذا كل ما أتمناه

Vou comprar bilhetes para sábado, por isso vai ser só um dia ou dois.
سآخذ تذكرة ليوم السبت لذلك سيتغيب فقط ليوم أو اثنان

Dás-me um dia, só um dia, para perceber as coisas?
او ان تعطيني انتي يوما واحدا يوما واحدا فقط لاحل هذه المشكله ؟

Dá-me só um dia.
أعطني يوماً واحداً فقط

só um dia, só por um dia, importas-te de me deixar em paz?
فقط يوم واحد فقط لأجل يوم واحد هل تتوقفين عن التدخل بي؟

- É só um dia. - Para ti não, meu. Vocês estão noivos.
إنه يوم واحد فقط - ليس بالنسبة لك ، أنت مخطوب -

Falta só um dia.
بقي يوم واحد فقط

Estava a exibir o filme, e lembro-me de estar em Israel e de ser totalmente massacrado por algumas pessoas que tinham assistido ao filme - isso é só um dia de paz, não significa nada.
كنت اعرض لهم الفلم اذكر انني كنت في اسرائيل وارى الفكرة مذبوحة تماما من قبل بعض الشباب الذين شاهدو الفلم وخلصوا لأن مجرد يوم واحد للسلام ولا يعني شيئا

Foi só, um dia normal no escritório?
إذاً، أهذا مجرد يوم رتيب في العمل؟

só um dia ou dois, depois terminará tudo.
انها مجرد يوم او اثنين وسينتهي كل شيء

Têm de me deixar usá-la só um dia. só um dia.
سمعت بأن لديك قارئة شفاه تعمل لصالحك، دعني أستعملها ليوم واحد

Eu sei que é uma parvoíce e que é só um dia mas desde miudinha, tudo o que queria era um grande e lindo casamento.
"أعرف أنّ الأمر سخيف وأعرف أنه ليوم واحد لكن منذ كنت طفلة كل ما أردته فقط هو إقامة زفاف كبير جميل"

Foi só um dia. Não acho que perdi peso algum.
كان ليوم واحد ولا أعتقد بأني خسرت وزنا

Não, tenho imenso trabalho para fazer... e, este ano, o Natal é só um dia igual aos outros.
عِنْدي طَنّ مِنْ العملِ ليَعمَلُ، و هذه السَنَةِ، عيد الميلاد فقط يوم آخر.

Mas é só um dia... vocês ficam bem sem mim.
لكنه فقط يوم واحد , سوف تكون بخير بدوني

- Eu não quero ir a Hong Kong. - É só um dia ou dois.
"لا أريد الذهاب الى "هونج كونج - أنها فقط ليوم أو يومان -

Foi só um dia!
- يوما واحدا!

Dá-me só um dia.
امنحيني يوماً واحداً فقط.