"só vim cá" - Traduction Portugais en Arabe

• أتيت فقط
• جئت فقط
• اتيت هنا
• جئتُ إلى هُنا

Só vim cá para vos dar umas coisas e mostrar que não há ressentimentos.
أتيت فقط لكي أعطيكم بعض النصائح لكي أريكم أن لا ضغينة بيننا عمل نبيل , أيها الأحمق

Só vim cá pelo meu primo.
أتيت فقط من أجل إبن عمي

Só vim cá saber como é que estás.
لقد أتيت فقط لأرى كيف حالك

Claro, Só vim cá apresentar-me. Até logo.
بالطبع، جئت فقط لأقدم نفسي حسناً، إلى اللقاء

Só vim cá pedir-lhe um conselho sobre aquela paciente do fígado que foi admitida ontem à noite.
جئت فقط لأن أسألك النصيحة بشأن مريض الكبد هذا الذي دخل الليلة الماضية

Sim, Só vim cá de visita no fim-de-semana como vocês.
نعم لقد اتيت هنا للزياره في العطله مثلكم

Só vim cá dizer-te pessoalmente para não haver mal-entendidos.
جئتُ إلى هُنا لأخبرها في وجهك.

Só vim cá para tentar...ajudar.
أتيت فقط كي أحاول المساعدة

Só vim cá à procura da minha caneta.
لقد أتيت فقط كي أجد قلمي

Só vim cá fazer umas perguntas.
أتيت فقط لأسأل بعض الأسئلة.

Só vim cá para poderem despedir-se destas.
كلا, لقد جئت فقط حتى تودع هؤلاء

Só vim cá deixar as tuas chaves.
جئت فقط لأضع مفتاحك

Não, Só vim cá trazer as vossas cartas.
لا, لقد اتيت هنا لأحضر بريدكم

Só vim cá buscar a morada da Nina.
فقط جئتُ إلى هُنا لأخذ عنوان (نينا).