"saíres daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• تخرج من هنا
• الخروج من هنا
• خرجت من هنا
• خروجك من هنا
• تخرجين من هنا
• ترحل من هنا

Ryan, tens boas notas nos testes uma média sólida e se trabalhares bastante quando saíres daqui podes fazer o que quiseres.
رايان، حصلت على درجة إختبار رائعة. ومعدل قوي وإذا عملت بجهد عندما تخرج من هنا يمكنك فعل ما تريد.

Quando saíres daqui... terás uma história e tanto para contar.
عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

Ryan, juro por Deus, se não saíres daqui em 3 segundos, parto-te o pescoço.
رايان، إذا لم تخرج من هنا في 3 ثواني سأكسر رقبتك.

Mas se saíres daqui com essa cara, vais regressar depressa.
،لكن عليك الخروج من هنا مع هذا الوجه .عليك الروجوع مره اخرى

Se saíres daqui esta noite, como voltarás a entrar?
إن خرجت من هنا الليلة فكيف ستعود مرة أخرى؟

Sabes o que é que vais fazer, depois de saíres daqui?
هل تعلم ما الذي ستفعله بعد خروجك من هنا ؟

O que acontece quando saíres daqui e nem conseguires alojamento social, porque tens cadastro?
ما الذي سيحدث عندما تخرجين من هنا ولا تستطيعي حتى العيش في منازل حكوميه لأن لديك سجل إجرامي؟

Quando saíres daqui, quero que saibas que estarei à tua espera.
عندما تخرج من هنا عليك أن تعلم أننى سأكون فى إنتظارك

Quando saíres daqui, se eu precisar que faças alguma coisa lá fora, é bom que essa merda não falhe, meu.
حين تخرج من هنا لو احتجت شيئاَ من الخارج فمن الأفضل أن تجعله يحدث

Se não saíres daqui já, chamo a polícia e conto-lhes tudo.
إذ لمّ تخرج من هنا حالاً سأتصل بالشرطة و سأخبرهم بكل شيء

É melhor saíres daqui, antes que te magoes.
أعتقد أنه يجب أن تخرج من هنا قبل أن تصاب بأذى

Uma coisa... quando saíres daqui, assegura-te que chamas os polícias... antes de chegarmos à fronteira.
... شيء واحد ، حينما تخرج من هنا تأكد من أنك ستتصل بالشرطة قبل أن تغادر نحو الحدود

A boa notícia é que se saíres daqui e defrontares o novo campeão, teremos o combate mais lucrativo da história do boxe.
... الأخبار الجيدة انة عندما تخرج من هنا وتقاتل البطل الجديد سوف ترى اكبر دخل لمباراة فى تاريخ الملاكمة.

E se não saíres daqui, serás o próximo.
وإذا لم تخرج من هنا ستكون التالي

Tu telefonas-lhes quando saíres daqui.
أتصل بهم بنفسك عندما تخرج من هنا

Se alguma coisa acontecer e saíres daqui...
إذا حدث لي أي شيء وأستطعتم الخروج من هنا

Devias preocupar era em saíres daqui viva.
يجب أن تقلقي أكثر حيال الخروج من هنا على قيد الحياة.

É melhor saíres daqui. Vai!
كنت أفضل الحصول على الخروج من هنا.

Se saíres daqui, parto os teus vinis todos!
إن خرجت من هنا سأحطم كل أسطوانة فينيل لديك

Mas se saíres daqui e eu não, devias saber que te apanho tão facilmente lá fora como aqui.
لكن إن خرجت من هنا ولم أخرج ينبغي أن تعرف أنني أستطيع النيل منك بسهولة هناك كهنا تماماً

Assim que saíres daqui precisas de cortar o cabelo.
بمجرد خروجك من هنا سوف نحتاج لنقص شعرك

Quando saíres daqui, quem te vai receber em casa?
...عندما تخرجين من هنا الى منزل من تتخيلين نفسك تذهبين ؟

Mark! Acho melhor saíres daqui.
مارك, أعتقد أنك يجب أن ترحل من هنا