"sabê-lo" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة ذلك
• لسماع ذلك
• معرفة هذا
• لسماع هذا
• أن أعرف ذلك
• أن أعرِف
• لمعرفه هذا

Só poderemos sabê-lo com dados de localização alternativos.
نحن لا نستطيع معرفة ذلك. ليس بدون بيانات التتبع البديلة.

Quem me dera ter tempo para ser mais sensível quanto a isto porque é muita coisa para assimilar, mas precisas de sabê-lo para que possas fazer o que tens a fazer.
ليتَه كان لديّ وقت لأكون أكثر حساسيّة تجاه الأمر لأنّ ذلك كثير ليتمّ استيعابه ولكن عليك معرفة ذلك لتفعل ما يتوجّب عليك

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Obrigada. Creio que ela está um pouco melhor. Folgo em sabê-lo.
ـ شكراْ لك أظنها قد تحسنت قليلا ـ أنا سعيد لسماع ذلك

E é fixe sabê-lo, agora que comecei o resto da minha vida.
ومن اللطيف والممتع معرفة هذا فيما أكمل باقي حياتي.

- Ainda bem. É um alívio sabê-lo.
جيد، جيد، نحن في غاية الارتياح لسماع هذا

Precisamos de saber quem é que está por detrás disto, e precisamos de sabê-lo imediatamente.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

Pensei que gostassem de sabê-lo.
انا فقط اعتقدت بأنك تود معرفة ذلك

Não há como sabê-lo, pois não?
لا يمكنني معرفة ذلك الآن ، أيمكنك؟

É bom sabê-lo. Vou planear a minha festa em conformidade.
من الجيد معرفة ذلك سأخطط لحفلة السكر خاصتي وفقاً لذلك .

Porque eu gostaria de sabê-lo, agora.
لأنني أوَدُّ معرفة ذلك الآن

- Lamento sabê-lo, sir. - Actualmente dedico-me ao ensino.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

- Folgo muito em sabê-lo, Major. - Resultou?
. مسروره لسماع ذلك ، أيها الرائد هل هذا يعمل ؟

Fico feliz em sabê-lo. O que faz aqui?
سعيد لسماع ذلك ما الذي تفعله هنا؟

Lamento sabê-lo. Foi muito intenso.
أنا آسف لسماع ذلك - كان الأمر قاسياً للغاية -

Folgo muito em sabê-lo.
أنا مسرور لسماع ذلك

É bom sabê-lo, finalmente.
من الرائع معرفة هذا

Você deve sabê-lo.
يتوجب عليكِ معرفة هذا

É bom sabê-lo.
من الجيد معرفة هذا

Lamento sabê-lo. Engraçado ter-te encontrado assim.
انا متأسفة لسماع هذا من الرائع اني رأيتك

Fico contente por sabê-lo.
اننى سعيد لسماع هذا

Se alguém vem aí para me arrancar a cabeça... então, sim, quero sabê-lo.
إذا كان هناك شخص قادم لإقتلاع رأسي فسأودّ أن أعرف ذلك.

Quero sabê-lo.
أُريدُ أن أعرِف.

Não podíamos sabê-lo.
لم يكن هناك من سبيل لمعرفه هذا