"sabe ao" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلم على
• اليقين
• يعرف على

- Ninguém sabe ao certo. Ele muda de versão cada vez que lhe perguntas.
لا احد يعلم على وجه الدقه, فهو يغير روايته في كل مره تسأله فيها

Mas ninguém sabe ao certo e é isso que mais me fascina, o facto de não significar nada.
ولكن لا أحد يعلم على وجه اليقيين وما يجعله مشوّقا للغاية أنه فى الواقع لا يعنى أى شىء

Nenhum de nós sabe ao certo se esse mundo existe, mas pelo menos podemos imaginá-lo!
بخصوصنا نحن , فلا احد منا يعلم على وجه اليقين إذا ما كان عالم كهذا موجودا فعلا لكننا نستطيع على الأقل أن نتآنس بمثل تلك الفكرة

As frações que tratam da vida e da inteligência e das civilizações tecnológicas são aquelas em que muitíssimos especialistas refletem, mas ninguém sabe ao certo.
إنّ الكسور التي تعبّر عن إمكانيّة وجود الحياة والإدراك، والحضارات التكنولوجيّة لطالما كانت محطّ تأمّلٍ لدى العديد من الخبراء، ولكن لا أحد منهم يعرف على وجه اليقين.

com o passar dos séculos. Hoje, ninguém sabe ao certo o que pode significar o vulgar motivo de um cavaleiro a lutar com um caracol gigante ou porque é que, tantas vezes, parece que o cavaleiro está a ser vencido.
اليوم، لا يستطيع أحد على وجه اليقين أن يقول ما تعنيه الفكرة الشائعة لفارس يقاتل قوقعة لماذا يبدو الفارس في كثير من الأحيان أنه الخاسر.

- Ninguém sabe ao certo, mas era algo tão terrível que todos decidiram ficar a arder no fogo do que escapar.
- لا احد يعرف على وجة التقريب لاجل شئ فظيع, كلهم فضلوا البقاء والموت بدلا من الهروب

Os cientistas apresentam teorias para as causas reais das cefaleias que variam desde o espasmo dos vasos sanguíneos até à hipersensibilidade dos nociceptores, mas ninguém sabe ao certo.
وضع العلماء نظريات حول ماهية السبب الفعلي، وهي تترواح من الأوعية الدموية المتقطعة إلى الحساسية المفرطة من مادة "نوسيسبتروس"، لكن لا أحد يعلم على وجه اليقين.

Ninguém sabe ao certo o que aconteceu, mas muitos acreditam... que foi uma sessão espirita que correu muito mal.
لا أحد يعرف على وجه اليقين ما حدث، ولكن الكثيرين يعتقدون ... التي كانت جلسة تحضير الأرواح التي ذهبت خاطئة جدا.

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف على وجه اليقين.

Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يعرف على وجه الدقّة