"sabe de onde" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلم من أين
• تعرف من أين

Não pode nem abençoar nem amaldiçoar o poder que o move, pois não sabe de onde ele vem.
كان لا يستطيع أن يبارك و لا أن يلعن القوه التى تحركه حيث أنه لم يكن يعلم من أين تأتى

Até o dia de hoje ninguém sabe de onde saiu, ou quem lhe libertou.
وحتى يومنا هذا لا أحد يعلم من أين أتى، ولا لماذا تم إطلاق سراحه

Sabes, falei sobre o básico, ele sabe de onde veem os bebés.
غطيّنا كل الأساسيات هو يعلم من أين يأتي الأطفال

sabe de onde veio essa história?
-هل تعرف من أين أتت تلك القصة؟

Ela nem sabe de onde vem o dinheiro!
وهي لا تعرف من أين يأتي المال

Não sabe de onde eu vim?
أنت لا تعرف من أين أتيت

Quer dizer, quem já está morto há três dias sabe de onde vimos.
أعني أن أي شخص ظل ميتا لثلاثة أيام... يعلم من أين أتينا

Ninguém realmente sabe de onde ele tirou a capa.
"و لا أحد يعلم من أين أتى به."

Quem sabe de onde tiraste isso...
مَن يعلم من أين قد حصلت على ذلك؟

Ele ganha dinheiro, mas ninguém sabe de onde vem.
لا أحد يعلم من أين تأتي

Uma pessoa que sabe de onde vens.
شخص ما يعلم من أين أتيتِ

Quem sabe de onde ele apareceu?
من يعلم من أين أتى؟

Quero dizer, você pelo menos sabe de onde eu sou?
أقصد هل تعرف من أين أنا؟

- Mas sabe de onde veio.
لكنك تعرف من أين أتى.

- sabe de onde veio esta caneta?
هل تعرف من أين جاء هذا ؟

- Não sabe de onde é que é?
-ألا تعرف من أين أنت؟