"sabem como" - Traduction Portugais en Arabe

• تعرفون كيف
• يعرف كيف
• تعرفين كيف
• يعرفون كيف
• يعرفون كيفية
• تعرف كيف
• أتعرفون كيف
• أنتم تعرفون
• تعرفوا كيف
• تعرف كم
• أتعلم كيف
• يعلمون كيف
• أنت تعلم كم
• يعلم كيف
• يعرفن كيف

sabem como são as pessoas. Conta-se-lhes algo e põem-se a falar.
تعرفون كيف هي طبيعة الناس، تخبرهم بشيء فيبدأون بالحديث عنه

Novo xerife, apertar as contas... Já sabem como é.
عمدة جديد، تضييق الحصار تعرفون كيف يسير الأمر

Seria tolo da minha parte dizer o contrário. Todos aqui sabem como me senti.
سيكون غباء مني إذا تظاهرت بالعكس الجميع هنا يعرف كيف شعرت

Sim, é a vida de actor, sabem como é...
أجل، إنها حياة الممثل. أنتِ تعرفين كيف هي.

Os porcos não o comem, porque não sabem como.
الخنازير لا تأكلة انهم لا يعرفون كيف ياكلونة

Até mesmo aqueles que ligam, não sabem como participar.
وحتى الأشخاص المهتمون، لا يعرفون كيفية المشاركة بها،

Estou rodeada de génios. Não posso deixar de recordar os organismos e os ecossistemas que sabem como viver aqui, graciosamente, neste planeta.
أنا محاطة بالعبقرية.حيث لايسعني إلا تذكر الكائنات الحية و النظم الاكولوجية التي تعرف كيف تعيش بكل تراحم في هذا الكوكب.

sabem como, nos balcões à saída do supermercado, ao pé das caixas, há doces e pastilhas ao nível do olhar das crianças?
تعرفون كيف عند عدادات الدفع في المتاجر قرب الكاشيير، هناك حلوى وعلكة على مستوى نظر الأطفال؟

Vocês sabem como essas pessoas mentem.
اسمعوا، أنتم تعرفون كيف يكذب هؤلاء الناس.

- Então nada temerá. - sabem como se regenera?
ـ ثم لن يخاف من أى شيء ـ هل تعرفون كيف سيتشكل ؟

sabem como põem o papel higiénico sobre o suporte?
هل تعرفون كيف يأخذون مناديل الحمام ثم يضعونها على المقبض

sabem como são os diplomatas.
تعرفون كيف تجري هذه الامور مع الدبلوماسيين

Vamos a despachar e a partir. Já sabem como é.
هيا، أجعل الخاطف على الإبحار تعرفون كيف يعمل هذا, هيا أذهبوا

Nós a família Johnson... e já todo sabem como o fazemos, por isso vamos lá.
الآن، نحن عائلة جونسون و يعرف كيف نحن نعمل هو لذا دعنا نحصل عليه على

Não se satisfez, sabem como eles ficam quando é assim.
لم يستمني أليس كذلك ؟ فأنتِ تعرفين كيف يبدون

Eles têm coragem moral, e sabem como se portar numa crise.
لديهم شجاعة مميتة , و يعرفون كيف يتصرفون فى الازمات

Pelo menos eles sabem como excitar um homem. Vais-te embora.
عل الاقل هم يعرفون كيفية لمس الرجل امشي بعيداً

Sim, bem, os teus pais sabem como receber o ano novo.
نعم، حَسناً، عائلتك حقا تعرف كيف تتواصل في السنه الجديده

sabem como um mágico faz uma coisa desaparecer?
أتعرفون كيف يجعل السحرة الأشياء تختفي؟

sabem como me sentiria se os perdesse aqui?
هل تعرفوا كيف سيكون شعورى لو فقدتكم هنا؟

sabem como queria chegar aqui e resolver isto.
تعرف كم أردت الحضور إلى هنا ومعالجة هذه المسألة

sabem como o inferno é aborrecido?
أتعلم كيف الجحيم محبطاً؟

São eles que sabem como será a sociedade daqui a uma geração.
هم من يعلمون كيف سيكون حال المجتمع بعد جيل.

sabem como é duro para os nossos filhos aqui.
أنت تعلم كم هي الأمور صعبة على أبنائنا هنا

Alguns sabem como o fazem, chamem-lhe "proposta de valor diferenciada" ou "processo proprietário" ou "USP" [ponto de venda único].
والبعض منهم يعلم كيف يقومون به، سواء كان ذلك بطرق الطرح المختلفة أو بالملكيات العملية أو تحديد سعر الوحدات.

sabem como a nossa mãe gosta do seu chá, como a fazem sorrir e contar histórias apesar da sua demência.
يعرفن كيف تحب والدتك الشاي الخاص بها، كيف يجعلونها تبتسم ويقصُّون عليها القصص على الرغم من إصابتها بالخرف.