"sabemos agora" - Traduction Portugais en Arabe

• نعلم الآن
• نعرفه الآن
• نحن نعرف الآن
• نعرف الأن
• نعلم الان
• نَعْرفُ الآن
• نحن نعلم
• الآن نعلم
• نعرفه الأن

Graças à ciência, sabemos agora que as aves são dinossauros vivos.
بفضل العلم، نحن نعلم الآن أن الطيور هي ديناصورات حية.

sabemos agora que estamos a uma distância fixa do satélite.
نعلم الآن بأنك تبعد مسافة ثابتة من القمر الصناعي

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.

sabemos agora o que é um raio de Schwarzschild.
اذاً نحن نعرف الآن ما هو شعاع شوارزشيلد

Quero dizer, não sabíamos onde estávamos a meter-nos mas, sabemos agora.
أعني، لم نكن نعرف ما تسببنافيههناكولكن... -ولكننا نعرف الأن ...

E sabemos agora que os leopardos partilham estas montanhas com alguns predadores igualmente notáveis.
ونحن نعلم الان ان النمور لها حصه في هذه الجبال مع ملاحضات تشابه قدر كبير من الحيوانات المفترسه

Pelo menos, sabemos agora onde procurar.
على الأقل نَعْرفُ الآن أين يَنْظرُ.

Se não sabíamos disto, então, sabemos agora que ele é... impulsionado por uma enorme quantidade de raiva.
إن لم نعرف ذلك سابقًا، فبالتأكيد نعلم الآن أن ما يُحركه قدر هائل من الغضب

O G-20. sabemos agora que temos que nos organizar numa instituição que seja capaz de trazer a governação àquele espaço financeiro para especulação financeira.
مجموعة العشرون ونحن نعلم الآن أن علينا أن نضع معا مؤسسة تكون قادرة على تحقيق الحكم على تلك المساحة المالية للمضاربات المالية.

Sabemos, agora, que a formação de uma memória envolve vários passos.
نعلم الآن أنَّ لتشكّل الذاكرة خطوات عدّة.

O que sabemos agora é que a vida não está contida numa substância mágica ou numa centelha, mas sim, no curso dos próprios processos biológicos.
ما نعرفه الآن أن الحياة ليست محتواة في بعض المواد السحرية أو في شرارة، لكن ضمن العمليات البيولوجية الجارية بنفسها.

Dentro de 24 horas, saberemos mais do que sabemos agora.
خلال 24 ساعة سنعرف معلومات كثيرة جداً عما نعرفه الآن

Isto é tudo o que sabemos agora. Vou mantê-lo informado.
هذا كل ما نعرفه الآن سوف أبقيك على اطلاع بالمستجدات.

sabemos agora que o espinossauro tinha uma cabeça um pouco como a de um crocodilo, muito diferente de outros dinossauros predadores, muito diferente do T. Rex.
نحن نعرف الآن أن سبينوصور كان له رأس أشبه ما يكون برأس التمساح، مختلف كثيرًا عن غيره من الديناصورات المفترسة، مختلف قطعيًا عن التيرانوصور

Na verdade, sabemos agora que o sexo é tão complicado que temos de admitir que a natureza não nos traçou a linha entre masculino e feminino, ou entre masculino e intersexual e feminino e intersexual; nós na verdade traçamos essa linha pela natureza.
في الحقيقة , نحن نعرف الآن أن الجنس معقد بما فيه الكفاية الذى علينا أن نعترف به الطبيعة لا ترسم لنا الخط الفاصل بين الذكر والأنثى , أو بين الذكر والخنثى والأنثى والخنوثة ؛ في الواقع أننا نرسم ذلك الخط على الطبيعة .

- sabemos agora, anormal.
نحن نعرف الأن, ايها الجبان.

Meu senhor, sabemos agora que a Caixa Forte funciona.
. سيدي , نعرف الأن أن (الغرفة القوية) تعمل

"Lamentamos a sua perda", como sabemos agora não oferece muito.
"انا اسف على خسارتكم," كما نعلم الان, لا يظهر كثيرا.

O meu cliente foi originalmente condenado há 20 anos, com o que eu acredito ter sido uma confissão forçada e o testemunho de dois homens que sabemos agora violaram a Hanna Dean.
اُدين موكلي اساسا قبل 20عاما او ما اصدق انه "اعراف بالاكراه" وبشهادة شخصين، والذي نعلم الان انهم

De facto, o que sabemos agora é que a cada dez segundos perdemos uma criança devido a fome.
للحقيقة، نحن الآن نعلم أنه في كل عشر ثوانٍ نخسر طفلاً بسبب الجوع.

Sabendo o que sabemos agora dos atiradores vivos?
بمعرفة ما نعرفه الأن من مطلق النار الناجي؟