"saber agora" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف الآن
• معرفته الآن
• تعرف الآن
• يعرف الآن
• نعرف الأن
• اعرف الان
• اعلم الآن
• أعلم الآن
• معرفته الان

Mas se estás a amolecer, preciso de saber agora.
و لكن إذا كنت ستتهاونين يجب أن أعرف الآن

Tem piada, relembrar-me daqueles dias, ao saber agora, exactamente, em que direcção estava a ir.
من المضحك تذكر تلك الأيام أعرف الآن بالضبط أنني أتوجه إلى ذلك العصر

O que quero saber agora é o que nós valemos.
ما نحتاج معرفته الآن هو قيمتنا المادية ماذا، أتمزحين؟

Philip, eu não ia contar-te isto até as coisas acalmarem, mas acho melhor que fiques a saber agora.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Não, eu preciso de saber agora que posso confiar em vocês.
لا، أنا من يجب أن يعرف الآن أنّ بإمكاني الوثوق بكم

Então, precisamos de saber agora...
. لذا نُريد أن نعرف الأن

Quero saber agora mesmo quem escreveu isto!
اريد ان اعرف الان من كَتبَ هذا؟

Queria saber agora o que eu sabia antes.
اتمنى ان اعلم الآن ما اعلمه بعد ذلك اقصد ...

Tenho de saber agora qual das irmãs prevês que será mais vulnerável ao meu plano?
يجب أن أعلم الآن يجب أن أعلم أي الشقيقات ستكون ضعيفة كي تستجيب لخطتنا ؟

Estou feliz por finalmente te ter dito o que sinto, e se não sentes o mesmo é melhor eu saber agora.
أنا سعيد لأنني أخبرتكِ أخيراً كيف أشعر و أن كنتِ لا تشعرين بنفس الشيئ . من الأفضل أن أعرف الآن

"Quero saber agora.
أنا أريد أن أعرف الآن . هل تستطيعون مساعدتنا ؟"

Preciso de saber agora mesmo se tu e eu estamos na cama ou não.
! أريد أن أعرف الآن و فورا ما إذا كنا معا في سرير واحد أم لا

Então o que quero saber agora é porque vais ter um e como?
لذا ما أريد معرفته الآن هو لماذا أنت حبلى الآن وكيف حدث ذلك؟

O que quero saber agora é o que o Francis Gibson tem a ver com o rapto, do meu filho?
ما أريد معرفته الآن ؟ ما الذي يريده (غيبسون) من اختطاف ابني ؟

Aah! Diz-me o que preciso saber agora!
اخبريني بما عليّ معرفته الآن!

Mas se tens mesmo de saber agora, guarda-o para ti.
ولكن إن أردت أن تعرف الآن فلا تخبرني

E pode saber agora.
يمكنك أن تعرف الآن.

Ela precisa de saber agora?
هل تريد ان تعرف الآن ؟

Já não importa quem possa saber. Agora que tudo acabou.
لا يهم من يعرف الآن , فقد انتهى كل شئ

-É melhor ele saber agora.
من الأفضل أن يعرف الآن

Se o Faisel está a fugir, temos de saber agora.
اذا هرب ( فيصل ) يجب أن . نعرف الأن

Preciso de saber agora, não é mais tarde.
لا ، يجب ان اعرف الان و ليس لاحقاً الان

Quero saber o que vai acontecer, e quero saber agora.
أريد أن أعلم ما هي الحركة التالية وأريد أن أعلم الآن

- Valentina Josefina Diaz, diz a estas pessoas aquilo que querem saber agora.
فالنتينا جوزفينا دياز ستخبرين هؤلاء الناس بما يريدون معرفته الان