"saber de onde" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف من أين
• تعرف من أين
• معرفة من أين
• يعرف من أين
• نعرف من أين
• ان اعرف من اين
• لمعرفة من أين

Quero saber de onde vêm, e quem pode querer fazer-lhes mal.
أريد أن أعرف من أين يأتون ومن يريد أن يأذيهم.

- Só quero saber de onde veio aquilo.
أردت أن أعرف من أين ذلك الصوت والضوء أتيا

Vou dizer-lhe que é uma antiguidade. Ela não precisa de saber de onde veio.
حسناً, سأخبرها أنها طاولة عطار أثرية لا داعي لأن تعرف من أين أحضرتها؟

Já fiquei com coisas presas na cabeça sem saber de onde vinham.
أعرف لقد كان لدي أشياء عالقة في ذهني مِن قبل و لا تعرف من أين قد أتت

Porque é exatamente o mesmo mecanismo que está a ocorrer na maior parte dos nossos serviços digitais em que é impossível saber de onde provêm as informações.
لأنها بالضبط نفس الآلية التي تحدث في معظم خدماتنا الرقمية، حيث من المستحيل معرفة من أين تأتي هذه المعلومات.

Talvez tenha alguma coisa a ver com o ele saber de onde realmente vieste.
ربما شيء متعلق بأنه يعرف من أين جئت أنت فعلاً

Assim a vida começa sem saber de onde veio,
لذا فتبتدي الحياة,بدون أن نعرف من أين أتت

Só quero saber de onde surgiu a história do skate.
أريد فقط أن أعرف من أين جائت قصة لوح الإنزلاق تلك

A colecção que lhe adquiri, preciso saber de onde veio.
حسناً، المجموعة التي أشتريتها منك، أريد أن أعرف من أين حصلت عليها؟

Nem quero saber de onde tiraste isso.
أنا لا أري حتى أن أعرف من أين أخرجت هذا الشيء

Quero saber de onde vem o vento.
أريد أن أعرف من أين تأتي الرياح

Se quiseres saber de onde estes robots estão a vir, vou precisar de pôr as mãos num vivo.
إذا كنت تريد أن تعرف من أين أتت تلك الآلات لابد أن أضع يدي على واحدة حية

Não queres saber... de onde vêm os bebés?
‫ألا تريد أن تعرف ‫من أين يأتي الأطفال فعلا؟

A saber de onde é que ela vem, para começar.
أن تعرف من أين أنت منذ البداية

Para perceber porquê, ajuda saber de onde provém o nosso ADN.
لمعرفة السبب، يجب في بداية الأمر معرفة من أين ينحدر حمضنا النووي.

Os consumidores não querem saber de onde vêm as ideias, desde que oferecidas a preços competitivos.
المستهلكون لا يريدون معرفة من أين تأتى الأفكار الجديدة طالما يعرض عليهم سعر منافس،

Quando te adoptámos, as pessoas fizeram perguntas, muito bem intencionadas. "Como é que ele vai saber de onde veio?"
عندما تبنّيناك, ظلّ الناس يطرحون أسئلة جدّ مهمّة كيف له أن يعرف من أين أتى؟

Só quer saber de onde vem para apanharmos o gajo.
إنه يريد أن يعرف من أين جاءت كي نتعقب ذلك الرجل

E devíamos saber, penso eu, devíamos saber de onde vem a nossa Internet, e devíamos saber o que é que, fisicamente, nos liga uns aos outros.
وعلينا أن نعرف، باعتقادي، علينا أن نعرف من أين تأتي الإنترنت، علينا أن نعرف ما هو هذا الأمر المادي الحقيقي الذي يربطنا جميعا.

Vê isto? Quero saber de onde veio! Agora!
هل ترى هذا السلاح اريد ان اعرف من اين جاء ؟

Nada. Só quero saber de onde vem isso.
ثم لا شيء فقط لمعرفة من أين جاءت تلك الخصال