"saber que a" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة أن
• لسماع ان
• أن أعرف أنّ
• أن تعرفي أنّ
• لمعرفة أن
• أن تعرف بأن
• أن تعلم أنّ
• أن أوقن من أنّ
• أن يعرف بأن
• أن أعرف أن
• بمعرفة أن
• تعلمي أن
• معرفة ان

saber que a Terra é como um íman gigante explica umas das mais belas vistas no céu, as auroras.
معرفة أن الأرض نفسها شبيهة بقضيب مغناطيسي عملاق يُفسر أحد أكثر المناظر جمالاً في السماء .الشفق القطبي

Vão gostar de saber que a Kathy anda a dormir com o outro tipo!
أنتم ستكونون سعداء جدا لسماع ان كاثي تنام مع ذلك الرجل ماذا؟

Olha que bem, saber que a nossa comida vai toda por um buraco abaixo.
يسعدني أن أعرف أنّ طعامنا يرمى في حفرة عميقة

Calculei que quisesses saber que a tua mãe biológica fugiu.
حسناً، لقد اعتقدتُ نوعاً ما أنّكِ تريدين أن تعرفي أنّ أمّكِ الحقيقية هربت ماذا؟

Talvez fiquem felizes em saber que a vossa pesquisa vai compensar.
قد تسعدون لمعرفة أن بحوثكم ستؤتي ثمارها.

Antes de continuares tens de saber que a biotoxina que usaram pode ter vindo de laboratórios governamentais, do nosso governo.
قبل أن تتقدّم أكثر, يجب أن تعرف بأن السم البيولوجي الذي استعملوه.. ربما جاء من مختبرات الحكومة. حكومتنا.

E deves ficar a saber que a ranhura direita aquece mais que a da esquerda por isso planeia as tuas torradas de acordo com isso.
ويجب أن تعلم أنّ الجهة اليمنى أسخن من اليسرى لذا خطط لأكلك حسب السخونة

Sabes que eu tenho o que vocês precisam. Dou-vos o resto depois de saber que a Sofia e o LJ, estão a salvo.
تعرفين أنّ لديّ ما تريدين وسأعطيك البقيّة بعد أن أوقن من أنّ (صوفيا) و(إل.

É mau um rapaz saber que a mãe o acha um fracote.
إنه أمر سيء لصبي أن يعرف بأن والدته تعتقد بأنه ضعيف

Eu devia saber que a vida familiar não era para ti.
كان ينبغي أن أعرف أن الحياة الأسرية ليست مقدرة لك

Vais gostar de saber que a LexCorp garantiu o contrato para a manutenção de toda esta zona.
ستسعد بمعرفة أن مؤسسة ليكس قد ضمنت العقد حفظ هذه المنطقة بالكامل

Sim, mas deves saber que a situação não é boa.
نعم، لكن يجب أن تعلمي أن الموقف ليس جيداً.

É bom saber que a velha Blair ainda anda por aí.
من الجيد معرفة ان بلير القديمة موجودة في مكان ما

Imaginem saber que a vossa filha matou-se para não vos magoar.
تخيلي معرفة أن ابنتك تقتل نفسها ليس من أجل أذيتك

Precisam de saber que a média da defesa contra violação de patente custa dois milhões de dólares e demora 18 meses quando ganham.
تحتاج إلى معرفة أن متوسط الدفاع ضد سارق براءة الاختراع يكلف مليوني دولار ويستغرق 18 شهرا حين تنجح.

Vocês devem estar interessados em saber que a tecnologia CRISPR surgiu através dum projeto de investigação básico direcionado para descobrir como as bactérias atacam as infeções virais.
قد تودون معرفة أن تقنية كريسبر جاءت عبر مشروع بحثي أساسي كان يهدف لاكتشاف كيفية محاربة البكتيريا للالتهابات الفيروسية.

Fico feliz em saber que a sua família está bem.
سعيد لسماع ان عائلتك بخير

É bom saber que a máfia irlandesa continua a prosperar.
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا الإيرلنديّة ما زالت حيّة.

quando éramos mais novos. E quando eu era adolescente, eu devia saber que a vergonha não era minha, que há esperança depois da violação, que se pode encontrar a felicidade, como a que partilho hoje com o meu marido.
وعندما كُنت في سنّ المراهقة، كنت أودّ أن أعرف أنّ العار ليس عليّ، أن هناك أمل بعد الاغتصاب، ويمكنك حتى العثور على السعادة، كما أشاركها مع زوجي اليوم.

Então, devia saber que a sua protecção não vale nada.
إذن يجب أن تعرفي أنّ حجزكِ الوقائي لن ينفع بشيءٍ.

Devias saber que a tortura quase nunca produz boas informações.
أقصد، حريٌّ بكِ أن تعرفي أنّ التعذيب لا يكاد ينتج عنه معلومات مفيدة أبدًا.

Só de saber que a nossa filha não foi violada, relaxa um homem.
ربما لمعرفة أن إبنتك لم تُنتَهَك بإسترخاء ذلك الرجل

Senhor, deveria saber que a sua filha tem um talento incrível.
سيدي، يجب أن تعرف بأن ابنتك موهوبة للغاية

Mas tem de saber que a magia tem limites.
لكن يجب أن تعلم أنّ للسحر حدوداً.

Mas só depois de saber que a Sofia, o LJ e estes homens aqui
إنّما فقط بعد أن أوقن من أنّ (صوفيا) و (إل. جي) وهذان الرجلان هنا...

Ninguém precisava de saber que a Lucy era diferente.
ليس على أحد أن يعرف بأن لوسي مختلفة

Queria saber que a escola que frequentava não tinha apenas bons professores, mas os recursos de que precisávamos.
أردت أن أعرف أن المدرسة التي ارتادها لا تمتلك فقط مدرسين جيدين وإنما أيضا الموارد التي احتجنا إليها.

Bem, tu e ele podem ter um grande conforto... em saber que a vossa perda será o ganho de outros.
حسنا , أنت وهو سوف تسعدون بمعرفة أن خسارتكم ستكون مكاسب للآخرين

Você, de todos, devia saber que a fé pode ser recompensada.
أنتِ من بين كل الناس , يجب أن تعلمي أن الأيمان بأمكانه أن يُجازى

Talvez estejas interessado em saber que a flecha era da América do Norte Nativa,... ..mas de desenho avançado.
قد تحب معرفة ان السهم كان أمريكي الصنع لكن بتصميم متقدم