"saber que há" - Traduction Portugais en Arabe

• معرفة أن هناك
• لمعرفة أن هناك
• بأنّ هناك
• نعرف أن هناك

Um menino de 8 anos, não tem de saber que há pessoas lá fora que querem magoá-lo.
صبي يبلغ من العمر 8 سنوات لا لا تحتاج إلى معرفة أن هناك شخص من هناك الذين يريدون التعرض له.

É bom saber que há outro rim à minha espera.
تسعدني معرفة أن هناك كلية أخرى من أجلي.

Gostarão de saber que há imenso interesse neste papel.
ستسر لمعرفة أن هناك الكثير ممن يهتمون بهذا الدور

Então pelo menos preciso de saber que há uma razão muito boa.
فعلى الأقل أحتاج لمعرفة أن هناك سبب مقنع

Faz bem ao meu coração saber... que há alguém neste mundo... com quem eu posso ser eu mesmo, de verdade.
وهو يدفّئ قلبي للمعرفة بأنّ هناك شخص ما في هذا العالم مع من أنا يمكن أن أكون نفسي حقا.

É bom saber que há coisas com que ainda podemos contar.
لطيفة أن نعرف أن هناك بعض الأشياء لا يزال بإمكانك الاعتماد عليه.

Bem, obrigada outra vez, é fixe saber que há pessoas boas por aqui.
حسنا, شكرا مرة أخرى من الجميل معرفة أن هناك ناسا لطفاء - إلى اللقاء

Eu acredito que queiras ajudar, Claudia, mas só levaste três minutos num carro, para saber que há alguma coisa errada contigo também, e eu quero saber o que é.
أعتقد حقاً انكِ تريدين (المساعدة, (كلوديا ولكن الأمر يتطلب 3 دقائق في السيارة لمعرفة أن هناك شيئاً آخر يحدث معكِ أيضاً,

Acredito que queira ajudar, Claudia, mas só precisei de três minutos num carro para saber que há algo errado consigo também, e quero saber o que é.
أعتقد حقاً أنك تحاولين ,(المساعدة (كلاوديا ولكن الأمر يستغرق ثلاث دقائق في سيارة لمعرفة أن هناك أمر آخر يحدث معكِ, أيضاً

Ficamos a saber que há nuvem de fumo.
الآن نحن نَسْمعُ بأنّ هناك دخان مرئي

E como poderia ele saber que há um cacifo na escola que leva a um precipício, que é uma saída de Chester's Mill e que, para sair, basta saltar?
و كيف عرف بأنّ هناك خزانة في المدرسة. تقود إلى الحفرة والخروج من " تشيستر ميل " ؛ و ما عليكَ إلا القفز.

É bom saber que há alguma decência no mundo, num momento como este.
من الجيد أن نعرف أن هناك نزاهة باقية في العالم في وقت كهذا. أشكرك

Precisamos de saber que há esperança.
نحن بحاجة لأن نعرف أن هناك أمل