"saber quem é que" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف من
• معرفة من
• نعرف مَن

Queremos saber quem é que ele está a abastecer, e de preferência, permitir que ele continue a fazê-lo de forma que nos leve a monitorizar o progresso e atrasar se necessário.
نريد أن نعرف من يزود والسماح له بمواصلة ما يفعله وبطريقة تسمح لنا بمراقبة تقدمه وتأخيره إن أمكن

Precisamos de saber quem é que está por detrás disto, e precisamos de sabê-lo imediatamente.
نحتاج إلى نعرف من وراء هذا الأمر ويجب علينا معرفة ذلك الآن

Precisamos de saber quem é que criou este site.
علينا ان نعرف من أنشأ هذا الموقع

Qualquer criatura viva tem de saber quem é que manda.
أتعلم بأن هذه المخلوقات تستطيع معرفة من المسؤول هنا

Se uma pessoa aceitar previamente a responsabilidade de carregar no botão, basta que seja ela a saber quem é que o robô visitou.
إذا قبِل شخص واحد المسؤولية في وقت مبكر لضرب الزر. إذن هم فقط يحتاجون إلى معرفة من قد زاره الروبوت.

Temos de saber quem é que ele veio cá matar, e depressa. Ainda devem correr perigo. Tudo bem?
علينا أن نعرف مَن الذي كان سيقتله وبسرعه , ربّما مازالوا في خطر , حسنٌ ؟

Continuamos sem saber quem é que continua a fazer isto e porquê.
في حين اننا لا نعرف من يفعل او لماذا.

Queremos saber quem é que dorme com quem!
نريد أن نعرف من ينام مع من

A fim de descobrir quem matou o informador da Lucy, tínhamos de saber quem é que trabalhou lá.
(لكشف قاتل مخبرة (لوسي علينا أن نعرف من عمل هناك

Neste momento só quero saber quem é que se sentava aqui!
أما الآن فكل ما أريده هو معرفة من كان يجلس هنا ؟

Quero saber quem é que transfere dinheiro para esta conta.
الرقم السري هو 4747 أريد معرفة من يودع المال في هذا الحساب أريد معرفة من يودع المال في هذا الحساب

Não queres mesmo vir, ou queres saber quem é que é expulso?
ألا تريدين حقاً المجيء، أم تودين معرفة من سيُقصى؟

Mas, um dia, ela vai querer saber quem é que fez isto aos pais dela.
لكنها يوماً ما سترغب في معرفة من فعل هذا لوالديها

Mas queria saber quem é que me mandou estas flores lindas.
لكن أريد معرفة من أرسل إلي هذه الزهور الجميلة.

Gostava de saber quem é que lhe pagou a fiança.
أريد معرفة من سددها

Gostaríamos de saber quem é que comprou, especificamente, estes telefones, sim.
نودّ أن نعرف مَن اشترى الهواتف بالتحديد أجل

Temos de saber quem é que abatemos.
نحتاج إلى أن نعرف مَن الذين قد أسقطناهم