"saberiam" - Traduction Portugais en Arabe

• يعرفوا
• سيعرفون
• سيعلمون
• سيعرف
• سيعلم
• لعلمتم
• يعلموا
• أدراهم
• ستعرف
• ستعرفون

saberiam que meteria a Polícia ao barulho e exporiam o esquema a uma investigação minuciosa.
كان عليهم أن يعرفوا أنّ الشرطة ستتدخّل بالأمر وسيكشفون خدعتهم بتمحيص خطير.

Os Saqueadores nunca saberiam o que os atingiu, tal como Eos.
الغجر لن يعرفوا أبدا ماذا يضربهم. تمامآ مثل إيوس.

Estragou tudo porque agora se a sua esposa ou outra pessoa morresse de tetraclorodrina, saberiam que tinha sido ele.
اذا ماتت زوجته او اي شخص بسبب التتراكلورودرين سيعرفون من هو

Eles saberiam que tinhas feito isso, porque o volume de oxigénio estaria muito elevado, e é por isso que não pode ser falsificada.
سيعلمون أنك ملأته لأن منسوب الأوكسجين سيكون عالي لهذا السبب لا يمكن أن تكون مزورة

Se eu pusesse no ecrã esta série de palavras, alguns de vocês saberiam exatamente do que se trata.
إذا عرضت هذه الكلمات على الشاشة فإن بعضكم سيعرف على الفور معناها.

É demasiado perto do DIC. Os nossos chefes saberiam antes de haver reunião.
مكتب الوكالة قريب من شعبتنا، إن قصدناها سيعلم رؤساؤنا بالأمر قبل تحديد موعد

Já saberiam, se fossem bons no que fazem.
لعلمتم بمن فعلها لو كنتم جيدين في وظيفتكم

Se viesse por ali, saberiam onde estou e com quem.
إن جئت من هناك فلن يعلموا فقط أين أكون، بل ومع من أكون

Os meus pais adoptivos nunca saberiam ou passavam-se e estragavam tudo.
المتبنيين لي لن يعرفوا هذا أبداً سيفزعون فقط و يفسدون كل شيء

Ou o Luke. De que outro modo saberiam onde procurar?
أو لوك ، ما الذى سيُمكنهم غير ذلك أن يعرفوا أين يبجثوا بالضبط ؟

Tens de partir. Querem o cheque que tu disseste que eles nunca saberiam de nada?
الشيك الذي قلت إنهم لن يعرفوا به؟

Para além dos ataques, eles provavelmente não saberiam mas...
بغير النوبات؟ ... لا يمكن غالبا أن يعرفوا لكن...

Ok, talvez se atirássemos para fora, eles saberiam que estamos aqui.
حسناً أن أطلقت رصاصة من هنا سيعرفون إننا بالداخل

Disseram que saberiam. Olhe, mandaram-me isto.
قالوا بأنهم سيعرفون ذلك هاك، أرسلوا لي هذه

Se é sabido que param ali, então saberiam que seriam apanhados.
إذا هم ترددوا هناك سيعرفون بإنهم سيمسكون

Mas nunca achei que as pessoas não saberiam.
ولكننى لا أتخيل أن الناس سيعلمون بذلك

E saberiam em breve que ainda não tinha terminado.
.. وقريباً سيعلمون أنه لم يُكمل عمله

Se eu não soubesse o nome dele, saberiam que não era eu.
لو لم أعرف ماذا نطلق عليه سيعرف أنه ليس أنا

Como as miúdas saberiam que sou rico se eu não mostrar, certo?
كيف سيعرف المستثمرين اننى غنى ؟ اذا لم اظهر هذه ، أليس كذلك ؟

Não! Porque depois todos saberiam que o que eu queria realmente dizer era crêpes.
لا، لأن كل شخص حينئذ سيعلم أنني حقاً قصدة الكريب

Se soubessem algo sobre armas saberiam que não estão carregadas.
إن كنتم تفقهون شيئًا في الأسلحة لعلمتم أنها غير ملقّمة.

Como saberiam que estaríamos neste sítio, neste momento para ver os guindastes?
كيف لهم أن يعلموا بأننا سنتواجد في هذه البقعة المُحددة في تلك اللحظة ؟ ـ لرؤية الأبراج ؟ ـ لم يفعلوا هذا

Como saberiam eles que era eu?
وما أدراهم بهويتي؟

Isso quer dizer que, se conhecerem alguém e vos disserem: "O pai dele mede 1,80 m", quanto saberiam acerca da altura dele?
ما يعنيه ذلك هو أنك إن إلتقيت بشخص ما، وتم إخبارك، أوه يبلغ طول والده ستة أقدام، كم ستعرف حول طوله؟

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.