"sabermos quem" - Traduction Portugais en Arabe

• نعرف من
• نعلم من

Não podes matar ninguém até sabermos quem é, não é?
أنت لا تستطيع قتل أى أحد حتى نعرف من هو,هل تستطيع؟

Envia uma fotografia para a segurança para sabermos quem procuramos.
إحصل على الصورة إلى منضدة الأمن لذا نعرف من نحن نبحث عنهم.

Temos de encontrar o resto do ficheiro, para sabermos para onde vai o dinheiro, antes que o verme desapareça, e sabermos quem o criou.
علينا ان نعرف اتجاه النقود قبل ان تختفى الدوده وبذلك نعرف من صنعها

Mas quem desejou primeiro, e como é suposto sabermos quem mais desejou o quê e quando?
لكن من تمنى أولاً ؟ و كيف يفترض بنا أن نعلم من أيضاً ماذا تمنى ؟

Até sabermos quem são e quão infiltrados estão... não sabemos em quem podemos confiar.
حتى نتمكن من معرفة هويتهم أو مدى إنخراطهم وتسللهم لنا لا نعلم من يُمكننا أن نثق فيه

Eu e a minha unidade ficamos amordaçadas apesar de sabermos quem fez isto.
وأنا ووحدتي لا نستطيع التعبير حتى أننا نعلم من فعل ذلك

Até sabermos quem é, iremos mandar o Agente 11 para um ambiente protegido.
إلى أن نعرف من هو سنعين العميل 11 في مكان آمن إلى حماية البيئة

Olha, até sabermos quem ele é, se está a falar a verdade ou não, vamos continuar a fazer o que estamos a fazer.
اسمع، حتى نعرف من هو و سواء كان يقول الحقيقة أم لا يجب أن نستمر في فعل ما نفعل

Ela disse que dois polícias podem estar a correr perigo... mas até sabermos quem é não vamos causar pânico...
قالت ان اثنين من الضباط قد يكونوا في خطر ولكن حتى نعرف من يجب الا نسبب اى ذعر

E não acho que seja boa ideia deixá-la ir até sabermos quem está atrás dela.
و لا اعتقد انها فكرة جيده ان ادعها تذهب حتى نعرف من الذي يلحقها

Até sabermos quem está por trás disto, temos de acreditar que possam contratar mais alguém.
إسمع، حتى نعرف من الفاعل، علينا أن نفترض أنهم يستطيعوا إستئجار شخص أخر.

Deixa-me impedir a ascensão até sabermos quem é a Natblida.
دعني أوقف هذا المعراج علي الأقل حتى نعرف من هي القائدة

É vital sabermos quem era.
من المهم للتحقيق أن نعرف من هذا الشخص

Até sabermos quem fez isto, não podes atacar o cartel de Cali. Seria um erro.
إلى أن نعلم من فعلها ، لا نستطيع مهاجمة عصابة كالي ، ستكون غلطة

Espera um segundo. Não vamos arriscar as nossas vidas até sabermos quem é que estamos a salvar, está bem?
إنتظر لحظة، لن نخرج إلى هناك مخاطرين بحياتنا إلى حين أن نعلم من الذي ننقذه، حسنا؟

Mas até sabermos quem é esse Finn e o que ele faz, não te quero sozinha com ele.
لكن حتى نعلم من هذا الشاب "فن" يكون وماذا يفعل لا أريدك أن تكوني لوحدكِ معه P3 خذيه إلى

Até sabermos quem são os nossos inimigos...
حتى نعلم من هم أعداؤنا

Não podemos sair até sabermos quem está a tramar o Howard.
لا يمكننا أن نغادر قبل أن نعلم من الذي يكيد لـ (هوارد)