"sabes aquela" - Traduction Portugais en Arabe

• أتعرف ذلك
• أتعرف تلك
• أتعلم ذلك
• أتعلمين ذلك
• هل تعرف ذلك
• أتعرفين ذلك
• هل تعرف تلك
• أنت تعرف أن
• أتعرفين تلك
• أتعلم أن هذا
• تَعْرفُ بأنّ

Sabes aquela peça na qual tenho estado a trabalhar?
أتعرف ذلك النصب الفنيّ الذي كنتُ أعمل عليه؟

Sabes aquela miúda com quem estive esta noite... a Mary?
أتعرف تلك الفتاة الخرقاء التي خرجت معها ليلة البارحة؟

Sabes aquela coisa que pisca para a qual te tenho ligado?
أتعلم ذلك الشيء الذي يومض يشير أنني كنتُ أتصل بكَ

Sabes aquela coisa para que me estavas a tentar preparar?
أتعلمين ذلك الشيء الذى كنت تحاولى إعدادى له ؟

Sabes aquela fibra loura que estivemos a analisar?
هل تعرف ذلك الليف الأشقر الذي كنا نتفحصه؟

Sabes aquela camisa gira havaiana vermelhas, branca e azul?
أتعرفين ذلك القميص الجميل ذو اللون الأبيض , الأحمر و الأزرق من هاواي ؟

Sabes aquela viagem a Paris que querias tanto ir?
هل تعرف تلك الرحلة إلى باريس التي أردت بقوة أن تذهب إليها هذا الخريف؟

Mas Sabes aquela garantia de que te falei?
ولكن أنت تعرف أن التأمين أنا أقول لك عنه؟

Sabes aquela nova recepcionista do restaurante...
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم؟

Sabes aquela última barra de ácido que estava a guardar?
أتعلم أن هذا السُعر الاخير من الحامض كنت أوفرة؟

Sabes aquela coisa que levámos para norte?
أتعرف ذلك الشيء الذي إعتنينا به بذلك المكان؟

Sabes aquela coisa que fizeste ao carro da Professora Montgomery?
أتعرف ذلك الشيء الذي فعلته بسياره السيده مونتغمري؟

Sabes aquela coisa quando estás a ver TV e registas no subconsciente o tamanho dos sets com base na altura do actor e o numero de passos que dá para caminhar por eles?
أتعرف ذلك الأمر حين تشاهد التلفاز وتحسب حجم أماكن التصوير لا شعوريًّا بناءً على طول الممثل وعدد الخطوات التي يتطلَّبها قَطْعُ عرض تلك الأماكن؟

Sabes aquela canção do bolo ser deixado à chuva?
أتعرف تلك الأغنية حول الكعكة التي تُركت في المطر؟

Querido, Sabes aquela música "country",
عزيزي، أتعرف تلك الأغنية الريفية الغربية

Sabes aquela pessoa com quem era suposto encontrar-me no hotel?
أتعلم ذلك الشخص المفترض أن ألقاه في الفندق ؟ نعم.

Sabes aquela parte do CV onde tens de especificar as tuas aptidões?
أتعلم ذلك الجزء من السيرة الذاتيه حيث يسألونك عن كل مهاراتك الخاصه؟

Olha, Sabes aquela ligação que sentes?
إنظري، إنظري... أتعلمين ذلك الإرتباط الذي تشعرين به؟

Sabes aquela sensação no estômago?
أتعلمين ذلك الشعور في تجويف معدتك؟

Sabes aquela sensação quando estamos numa sala com alguém e embora não a conheçamos ou compreendamos inteiramente, sentimos que estamos perante algo magnífico?
هل تعرف ذلك الشعور عندما تدخل إلى الغرفة مع شخص ما و برغم معرفتك بأنك لا تفهمهم بشكل كامل فأنت تعرف أنك في موجود مع العظمة

Sabes aquela coisa grande, ao lado da máquina de lavar?
-لقد كانت مُبتلة هل تعرف ذلك الشيء الضخم بجانب الـ...

Sabes aquela sensação de quando tens... um nome debaixo da língua, mas não consegues dizê-lo?
أتعرفين ذلك الشعور الذي يكون لديكِ عندما... يكون اسم بالكاد تذكرينه, لكنكِ لا تستطيعين قوله؟

Sabes, aquela ruiva da noite passada?
هل تعرف تلك البنت ذات الشعر الاحمر؟

Sabes aquela mancha azul estranha nos molares da vítima?
أنت تعرف أن غريبة وصمة عار الأزرق على الأضراس الضحية؟

Sabes aquela nova recepcionista do restaurante?
أتعرفين تلك المضيفة الجديدة بذلك المطعم؟

Sabes aquela boa notícia de que te falei?
أتعلم أن هذا نبأ طيب؟

Sabes aquela rapariga que te assaltou quando eras miúdo?
الموافقة، تَعْرفُ بأنّ البنتِ تلك سَرقتَك متى أنت كُنْتَ a طفل؟