"sabes o quão" - Traduction Portugais en Arabe

• أتعلم كم
• تعرفين كم
• هل تعرف كم
• هل تعلم كم
• أتعلم مدى
• تعلم كم هو
• هل تعلم مدى
• هل تعلمين كم

Sabes o quão mau isto pareceria a um júri?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟

Sabes o quão exaustivo era fingir que gostava de ar livre com todo aquele entusiasmo?
أتعلم كم مُرهقٌ تظاهركَ بالاستمتاع في العراء، مع ذلك القدر من الحماسة؟

Sabes o quão difícil é excitar uma rapariga?
هل تعرفين كم هو صعباً أن تجعلي الفتاة تصل إلى شهوتها ؟

Sabes o quão difícil é falsificar a nossa morte?
هل تعرف كم هو من الصعب أن يزور أحدهم وفاته ؟

Sabes o quão difícil foi encontrar um sítio como este?
هل تعلم كم كان صعب عليّ أنّ أجد مكانٍ هكذا؟

Sabes o quão difícil é fazer a barba no escuro?
أتعلم مدى صعوبة الحلق فى الظلام

Sabes o quão difícil é encontrar um tipo tão paciente e generoso como tu?
هل تعلم كم هو صعب أن تجد رجل صبور وكريم مثلك؟

Sabes o quão difícil é conseguir um miúdo com moscas quietos para uma fotografia?
هل تعلم مدى صعوبـة أن تجعل فتى و ذبابـة ثابتان من أجل صورة ؟

Sabes o quão difícil é obter vingança quando o teu inimigo muda a cada cinco minutos?
هل تعلمين كم هو صعب الانتقام عندما يتغير عدوك كل خمسة دقائق؟

Sabes o quão insultuoso é, presumires que não tenho mais nada para fazer?
أتعلم كم هذا مهين، بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟

Sabes o quão perto estiveste de permitir que o Justiceiro arruinasse tudo?
أتعلم كم أوشكت على السماح للمقتصّ بتدمير كلّ شيء؟

Sabes... o quão difícil tem sido esconder-te tudo isto, especialmente de ti?
أتعلم... كم كان صعباً إخفاء هذا كله عنك... خاصةً عنك ؟

Sabes o quão embaraçoso seria apanhar uma doença de um tipo com quem nem sequer dormi?
أتعلم كم سيكون الامر مخجلاً إن أصبت بالعدوى بمرض من شخصاً لم أنام معه؟

E um bom ouvinte. Sabes o quão difícil é encontrar isso?
وكان ذو أذن صاغية تعرفين كم ذلك صعب إيجاده؟

Ele é adorável. Agora, vai. Sabes o quão gostosa és?
أجل هو لطيف أذهبـي تعرفين كم أنت مثـيرة؟

Não Sabes o quão feliz fico de ouvir-te tão cheia de esperança novamente.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

Sabes o quão eu quero ir contigo nesta viagem?
هل تعرف كم اريد ان اذهب معك بشده معك في رحلتك ؟

Sabes o quão difícil é lidar com esses tipos?
هل تعرف كم من الصعب فعل ذلك مع هؤلاء الشبان

Sabes o quão mau tens de ser para a Califórnia te fechar o negócio?
هل تعلم كم هو سيء أن تعمل " في " كاليفورنيا لكي تغلق عملك

Sabes o quão difícil é, para um homem, saltar fora?
هل تعلم كم هو صعب للرجل ان يخرج؟

- Obrigado. Sabes o quão difícil é atar uma coisa destas?
أتعلم مدى صعوبة ، ربط تلكَ الأشياء؟

Dispara! Sabes o quão difícil é conversar contigo?
أتعلم مدى صعوبة خوض محادثة معك

E Sabes o quão perigoso pode ser quando se sente ameaçado.
وانت تعلم كم هو خطير عندما يشعر بالتهديد

Sabes o quão difícil tem sido para mim levar esta conversa a sério, estando tu a usar essa coisa ao pescoço?
هل تعلم مدى صعوبة أخذ هذه المحادثه على محمل الجديه -وانت ترتدي هذا الشي حول عنقك

Sabes o quão perigoso é arrombar propriedade federal?
هل تعلمين كم هو خطر فعل ذلك؟ اقتحام ملكية فيدراليه؟