"sabia isso" - Traduction Portugais en Arabe

• أعرف ذلك
• عرفت ذلك
• يعلم ذلك
• علم بذلك
• علمت ذلك
• عرفت هذا
• اعرف هذا
• أكن أعلم
• هل تعلم ذلك
• عرف ذلك
• أكن أعرف هذا

Não, não sabia isso, mas adoraria saber os pormenores.
لا، لم أعرف ذلك ولكني أودّ معرفة تفاصيل هذا الأمر

E eu sabia isso! Tenho aqui o teu...
و كنت أعرف ذلك , هنا لقد حصلت لكى على , مممم

E ao trabalhar para a TV/Cabo, a Linda Russo sabia isso.
وعند عملكَ لحساب شركة كيبلات فإنّ (ليندا روسو) عرفت ذلك

Mas nós tínhamos muito medo, e ele sabia isso.
ولكننا كنا خائفين جداً ، وقد كان يعلم ذلك

Eu não sabia isso, como é que tu sabes?
لم أكن على علم بذلك, كيف لكِ أن تعلمي بذلك؟

Já sabia isso. Desperdiçaste 10 segundos.
أنت قد علمت ذلك بالفعل أنت فقط قد أضعت عشر ثوانٍ

sabia isso pela forma como me visto, a minha postura, a forma como corto o cabelo, um sem-número de coisas.
عرفت هذا عن طريقة لباسي و مشيتي طريقة قص شعري و العديد من الاشياء

Funciona como um oxidante. Eu não sabia isso, mas agora estou mais sábio.
يمكن ان تكون مادة مؤكسدة ، ولم أكن اعرف هذا

- Não sabia isso. - Isso porque eu disse não. Não estava preparada na altura.
لم أكن أعلم ذلك وهذا سبب رفضي, لم أكن مستعدة وقتها

Não, não sabia isso. Como poderia saber?
كلا ، لم أكن أعرف ذلك ، كيف لي أن أعرف ذلك ؟

- Sim, eu sabia isso, apenas preciso...
نعم , أعرف ذلك أنا فقط بحاجة إلى , أم... كيف يمكنني...

Eu sabia isso. Blah, blah, blah. Estava a tentar impressioná-la.
كنت أعرف ذلك كنت احاول أن ابهرها

Nem eu sabia isso e sou 1/16 chinesa.
وأنا لم أكن أعرف ذلك حتى، برغم أن لي جذوراً صينية!

Mas, como sabia isso?
و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Já sabia isso.
عرفت ذلك بالفعل.

E a minha tia Rachel disse que você sabia isso.
وعمّتي (رايتشل) قالت بأنّك عرفت ذلك

Quem sabia isso melhor que eu?
واستمر في الحياة هو الذي يعلم ذلك أفضل مني

- Não sabia isso na altura.
لم أكن على علم بذلك

Já sabia isso. Tem mais experiência. Vamos ver.
أنت علمت ذلك لقد على طول هنا لذلك دعني أرى

Claro que eu já sabia isso quando deixaste aquele belo tacho na Davis Main.
بالطبع، عرفت هذا عندما تركت شركة "دافيس ماين".

Não sabia isso.
لم اكن اعرف هذا

Não, não sabia. Isso é escutar conversas.
لا,لم أكن أعلم إن هذا استراق للسمع

Tu és Deus. João Baptista sabia isso.
المعمدان عرف ذلك الآن يجب أن تقر بذلك

- Não sabia isso. - Sociedades anónimas.
ـ يا رجل، لم أكن أعرف هذا ـ وأتفاقات شركة ذات المسؤولية المحدودة