"sabia quando" - Traduction Portugais en Arabe

• يعلم متى
• يعرف متى
• يعرف عندما
• تعرف متى
• أعرف متى
• أكن أعلم متي

Portanto, ele sabia quando é que ela sairia de casa e quando regressaria. Ele segue-as.
كان يعلم متى ستغادر المنزل ومتى ستعود، إنه يتعقبهن

sabia quando deixar os miúdos ter liberdade.
كان يعلم متى يترك الأطفال يطيشون كان ..

O meu amigo não sabia quando parar e, um dia, um polícia chateou-se:
صديقي لم يعرف متى يتوقف و كنا نتسكع ذات يوم وكان هناك رجل شرطة غاضب

Apesar dos defeitos do pai, ele sabia quando devia desistir.
رغم كل عيوب أبي , كان يعرف متى ينسحب

O agricultor não sabia quando a tinha visto pela primeira vez ou o que ela teria para ter-lhe chamado a atenção.
ذلك المزارع، لم يكن يعرف عندما رآهالأولمرة.. ما المميز فيها الذي جعلها تسرق نظره

Não, ela disse que não sabia quando ia acontecer, mas que poderia acontecer em breve.
كلاّ، بل قالت بأنّها لا تعرف متى سيحين ذلك ولكن قد يكون ذلك قريباً

Eu sabia quando vocês acordavam, quando iam para a cama,
بناءً على هذه البيانات، كنت أعرف متى كنتم تستيقظون وتنامون.

Eu não sabia quando ia acabar.
لم أكن أعلم متي سينتهي؟

Mas o cientista não sabia quando a máquina iria libertar o gás e quando não.
الآن، العالـِم لا يعلم متى ستطلق" "الآلة الغاز السام أو لن تقوم بإطلاقه

Como sabia quando seria a tempestade?
كيف له أن يعلم متى ستضرب العاصفة؟

O George Foreman não sabia quando havia de sair.
جورج فورمان لم يعلم متى يخرج

Ele vê coisas, ele sabe de coisas que ele não sabia quando era vivo.
إنهيرىأشياءاً،ويعرف أشياء... لم يعرف متى كان على قيد الحياة

Ele sabia quando acabar com um projecto.
كان يعرف متى يجب القضاء على المشروع

Ele não sabia quando calar-se.
لم يعرف متى يجب أن يصمت

Toda a gente sabia quando tinhas 8 anos.
الكل كان يعرف أنه عندما كنت في الثامنة الكل يعرف عندما يصلون الثامنة

Ele não sabia quando falei contigo. Quero dizer...
هو لم يعرف عندما أخبرتك، أعني...

Não sabia quando iria a Baltimore, mas mandaria dinheiro esta semana.
وهي لا تعرف متى ستذهب إليها في (بالتيمور)، لكنها سترسل لها مال

Você não sabia quando parar.
لم تعرف متى تفلتها

Eu sabia quando ligavam a TV e quanto tempo a estavam a ver.
كنت أعرف متى تقومين بتشغيل التلفزيون والمدة التي شاهدته فيها.

Não sabia quando nem como, mas... sabia que iria.
ولم أكن أعرف متى أو كيف لكن عرفت بمقدوري فعل ذلك.