"sabia que ela tinha" - Traduction Portugais en Arabe

• أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها
• أكن أعرف أنها
• أكن أعلم أنها

Não sabia que ela tinha uma filha.
أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها طفل.

E eu não sabia que ela tinha um irmão.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها أَخّ.

Não sabia que ela tinha guardado isso aí.
لم أكن أعرف أنها كتبت ذلك في وصفتها

Eu não sabia que ela tinha prometido.
آه... لم أكن أعرف أنها عاهدت نفسها

Não sabia que ela tinha sido internada.
لم أكن أعلم أنها كانت بالمستشفى.

Eu não sabia que ela tinha que fazer disso um tópico de discussão.
لم أكن أعلم أنها ستجعله موضوعاً للنقاش

Eu não sabia que ela tinha um namorado.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها خليل.

- Não sabia que ela tinha um irmão.
- أنا لَمْ أَعْرفْ بأنّها كَانَ عِنْدَها أَخّ.

Não sabia que ela tinha desaparecido.
لم أكن أعرف أنها ذهبت.

Eu não sabia que ela tinha uma companheira.
لم أكن أعرف أنها لديها فريق

-Não sabia que ela tinha morrido.
-لم أكن أعرف أنها كانت ميتة

Não sabia que ela tinha voltado.
لم أكن أعلم أنها ستعود.