"sabia que tinha de" - Traduction Portugais en Arabe

• علمت أن عليّ
• اعرف انه يجب ان
• عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ
• علمت أنه يجب أن

E por isso... eu sabia que tinha de voltar a casa, para poder destruir as provas.
ولهـذا علمت أن عليّ العـودة إلى المنـزل كـي أتمكـن مـن التخلص من الأدلـة

Eu sabia que tinha de atirar, mas olhei para ele e tudo o que via na minha cabeça era...
علمت أن عليّ إطلاق النار، لكني نظرت إليه،وكلما رأيتهفىرأسي كان...

Eu sabia que tinha de ir até lá a cima, porque...
علمت أن عليّ الصعود للطابق العلوي

sabia que tinha de ir verificar as ervilhas negras.
كنت اعرف انه يجب ان اذهب لتفصح اللوبياء.

sabia que tinha de haver uma resposta a este mistério e não ia dormir até a descobrir.
اعرف انه يجب ان يكون اجابة لهذا الغموض و انا فقط لم اذهب للنوم حتى اكتشفه.

sabia que tinha de fazer algo para me sobressair.
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أعْمَلُ شيءُ لوَضْع نفسي على حِدة

sabia que tinha de deixar de ser tua secretária e escrever um bestseller internacional, suficientemente controverso para atrair uma editora de NY, e a revista Know, mas suficientemente insignificante para passar despercebida e o jornalista mais famoso da revista
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَتْركَ عملي كسكرتيرة لك وأكْتبُ قصة عالمية دولية تثير جدلاً كافياً للفت انتباه ناشري نيويورك بالإضافة إلى مجلةِ أعلم

Quando não te consegui matar, sabia que tinha de te controlar.
،عندما لم أتمكن من قتلك علمت أنه يجب أن أسيطر عليك

Seja como for, em vez de me zangar e desperdiçar o meu futuro, sabia que tinha de seguir em frente.
على عكس أن أصاب بالغضب طوال مستقبلي علمت أنه يجب أن أمضي في حياتي فحسب

Mas eu sabia que tinha de meter a carne depressa, porque se a metesse tarde demais, as couves ficavam viscosas, antes do sabor entrar.
كنت اعرف انه يجب ان احصل على اللحمة بسرعة. لانكاذاحصلتعليهامتاخرجدا... , ..

Eu sabia que tinha de escapar
عَرفتُ بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَهْربَ.