"sacrificar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• للتضحية
• التضحية
• يضحي
• يضحون
• يضحّي
• تضحي

Parece nobre sacrificar-se por ela e pela tua necessidade dela, mas tens que ser fiel a ti mesmo, porque tu também és real.
انظر , كما قال نوبل انها المحاولة للتضحية بنفسك وباحتياجاتك من اجلها يجب ان تكون حقيقيا مع نفسك لانك حقيقي ايضا

Ele estava disposto a sacrificar-se por um bem maior.
هو كان مستعداً للتضحية بنفسه لتحقيق المنفعة الأعظم

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Não posso salvar ambos. Um terá que sacrificar-se.
لا يمكنّني إنقاذ كليكما، على أحدِكما التضحية

Mas vão seguir um homem que está disposto a sacrificar-se para salvar outros.
لكن سيتبعوا الرجل الذي أختار أن يضحي بحياته لأنقاذ الآخرين.

- Eles vão sacrificar-se sem hesitação para chegarem até vocês.
سوف يضحون بأنفسهم دون تردد من أجل القضاء عليكم

Todos devem sacrificar-se para que possamos continuar a lutar.
الجميع لابد أن يضحّي... حتى يمكننا الاستمرار بالقتال.

Achas que não me custa ver a mulher que amo sacrificar-se assim?
ألا تعتقدين أنه يقتلني مشاهدة المرأة التي احبها تضحي بنفسها بهذا الشكل؟

Nas forças armadas, dão medalhas a pessoas que estão dispostas a sacrificar-se para que outras possam ganhar.
أتعلمون، في الجيش، يمنحون ميداليات للأشخاص المستعدين للتضحية بأنفسهم، لكي يفوز الآخرون.

Ela estava disposta a sacrificar-se, para salvar o adorável povo judeu.
كانت مستعدة للتضحية بنفسها لانقاذ الشعب اليهودي الحبيب

Quem não estiver disposto a sacrificar-se pela sua pátria, pode pousar a arma no chão,
كل من ليس مستعدا للتضحية بنفسه في سبيل وطنه يمكن له أن يترك سلاحه أرضا

Onde se uma célula sente que é prejudicial ao sistema a célula está disposta a sacrificar-se pelo todo.
تدرك مدى أهميتها لعمل النظام. الخلية تكون راغبة للتضحية من أجل النظام.

O Coronel Young estava disposto a sacrificar-se para que um de nós pudesse ir no vaivém, quando a nave estava a rumar àquela estrela.
الكولنيل يونج مستعد للتضحية بنفسه حيث يمكن لأحد مننا أن يأخذ رصاصة للحصول على ذلك المكوك

Eras o filho que ele nunca conheceu, e mesmo assim estava disposto a sacrificar-se por ti.
كنت ابنه الذي لم يقابله أبداً، ومع ذلك كان مستعداً للتضحية من أجلك.

Não estou a pedir para mim, mas por um jovem cujo único delito foi sacrificar-se pelo seu Rei.
لا أطلب ذلك لنفسي بل لرجل جريمته الوحيدة هو التضحية بنفسه من أجل الملك

E entendi que ser pai significa sacrificar-se.
وأنا أدركت أن الأبوة عبارة عن التضحية

Ela estava mesmo a falar a sério quanto a sacrificar-se a ela própria.
كانت جادة بشأن التضحية بنفسها؟

O que compeliria um homem, outrora tão egoísta, a sacrificar-se pelos outros?
ما الذي يجعل رجلا ,كان قبلا انانيا ان يضحي بنفسه لأجل الاخرين؟ ....

Um pai devia sacrificar-se, pelos seus filhos.
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده

Um pai devia sacrificar-se pelos seus filhos.
الاب يفترض بهِ أن يضحي من أجل أولاده

Os filhos devem sacrificar-se pelos pais. É essa a lição.
الأولاد يجب أن يضحون من أجل والدهم.

Ele está a sacrificar-se por ti.
-إنّه يضحّي بنفسه مِن أجلك

Nós não vamos deixá-lo sacrificar-se tão cedo.
لن نجعلك تضحي بنفسك بهذة السرعة