"sahara" - Traduction Portugais en Arabe

• صحارى
• الصحراء
• الصحارى
• الصحاري
• ساحارا

A Sahara não quer, mas tenho de lhe dar o insecto.
صحارى لا تريده و لكن علىّ أن أعطيها الحشرة

Falou-me do deserto do Sahara E não posso tirar isso da cabeça!
لقد أخبرني عن صحراء "صحارى"... ولا يمكنني أن أبعدها من عقلي!

- Soldado Sahara! - Sim, meu sargento?
ـ مجند صحارى ـ نعم ، أيها النقيب

Mas nada se compara ao céu, no deserto do Sahara.
ولكن لا شيء يمكن أن يقارن بالسماء في الصحراء

Também explica como é que ele chegou do Árctico ao Sahara.
وهذا يفسّر أيضاً كيفية أنتقاله من القطب الشمالي الى الصحراء

Conheceram-se num bar "country-western" em Louisville, Kentucky, chamado Sahara.
التقيا في ناد يدعى الصحراء في لويزفيل بولاية كنتاكي.

Não sei se fica melhor ao pé da cadeira nova da secretária Sahara ou da consola Parker.
لا أدري أين أضعها, بجانب الكرسي أو مكتب الصحارى أو بجانب الطاولة

Polícias McHorn, Rhinowitz, Wolfard. Vocês ficam com a Praça Sahara.
والضباط (ماكهورن)، (راين سبتز)، (وولفارد) سيتولى فرقكم منطقة (الصحاري).

- Sai daqui agora, Sahara. - Mexe-te.
أخرجى من هنا حالاً ، يا صحارى تحركى

ele se perdeu no meio do deserto do Sahara.
فقد تاه في وسط صحراء صحارى

Estas bem, Sahara?
صحارى .. هل أنت بخير ؟

A Sahara teve de ser castrada. Problemas da tiróide.
(صحارى) كان يجب علي أن أخصيها مشكلة في الغدة الدرقية

Deeks, não estamos no meio do Sahara.
" ديكس " نحن في منتصف " صحارى "

Katy, esteve no deserto do Sahara?
(كايتي)، هل ذهبتِ إلى "صحارى" من قبل؟

Quando voámos sobre o Sahara e a Índia foram umas férias agradáveis.
فعندما كنا نحلق فوق الصحراء و فوق الهند لقد كان الامر كأنه نزهة في يوم عطلة

Estavam presos no deserto. No deserto do Sahara.
انهم محاصرين في الصحراء، في الصحراء الكبرى.

- Porquê? Os habitantes do deserto são muito fechados. Mongóis, Beduínos do Sahara, os Himba do Kanana.
ساكنو الصحراء منعزلين جداً المنغولويين بدو الصحراء

No dia 9, mesmo por cima do Sahara, a equipa recoloca o telescópio em órbita.
في اليوم التاسع, وفوق الصحراء الكبرى سيعيد الفريق التيليسكوب الى المدار

Parece que vais ficar a brincar nessa caixa de areia do Sahara sozinha. Não te queimes.
يبدو أنّك ستلعبين بتلك الصحراء لوحدك، لا تحترقي من شمسها

Pela primeira vez, as caravanas de camelos abrem rotas fiáveis através do formidável deserto do Sahara, levando à formação dos primeiros estados da Africa Ocidental.
للمرة الأولى، تفتح قوافل الجمال طرق تجارة فعّالة عبر الصحراء الأفريقية الهائلة. تؤدي لنشأة أول ولايات غرب أفريقيا.

Como os "nómadas azuis do Sahara"?
كما في ترحال الرجال الزرقاء في الصحارى ؟

Cidade da Tundra, Praça de Sahara, Distrito da Floresta Chuvosa, nomeando só algums.
(سهل الأجرد)، (الصحاري)، (الغابات المطيرة) وهناك بعض المناطق لا حصر لها.

Tu e a Sandee levem um pelotão e montem um perímetro. Sahara?
أنت و ساندى ، قوما بإصطحاب فرقة ، و أعدا الحافة ساحارا ؟