"sai aos seus" - Traduction Portugais en Arabe

• يسقط بعيداً عن
• بعيدا عن الشجرة
• بعيداً عن الشجرة
• شابه أباه

Quem sai aos seus não degenera.
التفاحُ لا يسقط بعيداً عن الشجرة.

Quem sai aos seus não degenera.
التفاح لا يسقط بعيداً عن الشجرة

Bem, no que toca a surpresas, quem sai aos seus não degenera.
نعم ، وفى قسم المفاجئات دائما ما نجد أن التفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة

Caramba, quem sai aos seus não degenera.
عجبي ، فالتفاحة لا تسقط بعيدا عن الشجرة الأُم

Vejo que quem sai aos seus não degenera.
أعرف أن التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة

Quem sai aos seus não degenera, pois não?
لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة رغم كل شيء , أليس كذلك

Quem sai aos seus não degenera, não é?
أعتقد أن من شابه أباه فما ظلم، أليس كذلك؟

Bem, ela parece adorável. Quem sai aos seus não degenera.
تبدو لطيفة "مَنْ شابه أباه ما ظلم"

E em todos os anos que se lhe seguiram. Até me sinto lisonjeada. Quem sai aos seus, não degenera.
و كل سنة بعده , أنا أشعر بالإطراء لأن التفاحة لم تسقط بعيدا عن الشجرة ( أي البنت مثل إمها)

Se calhar, quem sai aos seus não degenera.
حسنا, ربما أن التفاحة لاتسقط بعيداً عن الشجرة

Quem sai aos seus, não degenera.
الجوزة لم تسقط بعيداً عن الشجرة

Quem sai aos seus não degenera.
من شابه أباه فما ظلم

Quem sai aos seus não degenera.
- من شابه أباه فما ظلم