"saio daqui até" - Traduction Portugais en Arabe

• أرحل حتى
• أغادر قبل
• أغادر حتى
• أرحل من هنا حتى
• أرحل من هنا قبل
• ارحل حتى
• لن أبرح مكاني حتى

Só ouço o quanto fantástico você é. Não saio daqui até me ajudar.
سمعت عن كم أنت مذهل، لن أرحل حتى تساعدني

Tudo isto para dizer que não saio daqui até ter isto em toda a sua glória.
كل هذا لقول لن أرحل حتى أحصل على هذه القصة بكل عنفها و مجدها

Não saio daqui até ter uma resposta.
لن أغادر قبل أن أحظى بإجابة

- Sr. Chase, eu... - Podes dizer ao Brett, ou a quem quer que seja o teu chefe, que não saio daqui até arranjares.
يمكنك إخبار (بريت)، أو أياً تشاء، أنني لن أغادر قبل نيل مرادي

É melhor explicares, porque não saio daqui até que o faças.
-من الأفضل أن تشرحي لأنني لن أغادر حتى تفعلي ذلك

Não saio daqui até conseguir o que queria.
أنا لن أرحل من هنا حتى أحصل على ما جئت لأجله

Tenho umas coisas para dizer à sua filha. Não saio daqui até o fazer.
ثمة بعض الأشياء أود أن أقولها لإبنتك ولن أرحل من هنا قبل ذلك

Quero falar com o Tuco, e não saio daqui até o fazer.
اريد ان اتكلم لتوكو, ولن ارحل حتى اكلمه.

Não saio daqui até me dizer por que está fazendo isso.
انظر، لن أبرح مكاني حتى تخبرني لمَ تفعل هذا

Não saio daqui até aquela_BAR_cabra morrer!
لن أرحل حتى أتأكد من موت تلك العاهره

Não saio daqui até que digas sim.
أنا لن أرحل حتى تقول نعم

Não saio daqui até alguém se aleijar.
. لن أرحل حتى شخص ما يتأذى

Não saio daqui até fodermos.
لن أغادر قبل أن تـُـضاجعني

Não saio daqui até me ouvires.
اقتحام مكتبي لن أغادر حتى تسمعني

Não saio daqui até saber que o meu chefe está em segurança!
لن أغادر حتى أعرف أن مديري بخير

Não saio daqui até que me comas.
- لن أغادر حتى تطارحني الغرام

Não saio daqui até termos um acordo.
لن أرحل من هنا حتى نصل إلى إتفاق

Não saio daqui até me dizeres onde está o Victor.
إسمع، لن أرحل من هنا قبل أن تخبرني أين هو "فيكتور"

Näo saio daqui até me mostrar.
لن ارحل حتى تريني

Não saio daqui até me dizeres o que é que se está a passar.
لن أبرح مكاني حتى تخبريني ما لذي يحدث.