"sair à rua" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروج
• إلى الشوارع

Nos anos que se seguiram, eu odiava sair à rua.
وعلى مدار السنوات التالية، لم أحب الخروج أمام العامة.

Tinha de me levantar cedíssimo e fazer três horas de maquilhagem, mas é divertido, por poder sair à rua e pregar partidas às pessoas, tal como fazia quando a série começou, sem ninguém me reconhecer.
يجب أن تنهض مُبكراً و تقضي ثلاث ساعات في المكياج لكنها مُسلية للغاية، لأنه يمكنني الخروج في الشارع و مُضايقة الناس مثلما قمتُ لهذا عندما بدأت الفقرة و لم يتعرف أحدُ عليّ

Os civis devem evitar sair à rua o máximo possível.
على المواطنين تجنب الخروج بأكبر قدر ممكن

Temos de olhar para as sociedades africanas, onde as pessoas comuns estão cada a vez mais a sair à rua para transformar a sua vida.
علينا أن نوجه أنظارنا إلى المجتمعات الأفريقية، حيث يخرجُ الناس العاديين إلى الشوارع لتغيير حياتهم.

Não podes sair à rua.
لا يمكنكَ الخروج إلى الشوارع

Portanto, é a sugestão de que não convém sair à rua.
فاقترحوا بإنه ليس من الجيد الخروج.

Mas se conseguimos sair à rua como indivíduos e falarmos com as pessoas, podemos eliminar a apatia delas e garantir que eles vão votar.
لكن، إذا استطعنا الخروج كأشخاص، والتحدث إلى الناس للتخلص من لامبالتهم، والتأكد من أنهم سينتخبون .

Podes sair à rua, e podes falar com as pessoas.
ولكن يمكنكِ الخروج والتحدث مع الناس

Apesar de chover torrencialmente decidi sair à rua.
بالرغم من هطول الامطار قررت الخروج

Nem sequer posso sair à rua por uma hora sem as crianças, porque todas as amas-secas aqui do bairro têm medo do Marley.
أنا لا أستطيع حتى الخروج بدون الأطفال "لأن كل جليسة أطفال بالمنطقة تخاف من "مارلى

...para mostrar aos seus vizinhos que era seguro voltar a sair à rua.
"للإشارة بأن كان من الآمن للجيران الخروج مُجدداً"

É por isto que não queria sair à rua.
لهذا لم أريد الخروج لمكان عام.

Estou demasiado louca para sair à rua.
لا أستطع الخروج

As pessoas receiam sair à rua, receiam deixar as suas casas.
...إن الناس يخشون الخروج... (يخشون الخروج من بيوتهم يا (جاك

Espere até sair à rua e uma de 50 mulheres repare em si.
انتظار الخروج لاستمالة امرأة،