"sair para" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروج في
• الخروج لتناول
• للخارج لتتأمّلي
• الخروج و
• الذهاب لتناول
• الذهاب للخارج
• سأخرج لأتعشى
• سنخرج لتناول

Se ele sair para dar uma voltinha esta noite, vamos apanhar o filho da mãe.
الآن إذا نوى الخروج في نزهة في ضوء القمر هذه الليلة ، سنمسك به يتأسف على نفسه.

É muito mais fácil defender este local do que arriscar a sair para o descampado.
أن فرصة الدفاع عن هذا المكان أَََََََََضمن كثيرا من المجازفة و الخروج في العراء.

Gostam de passar em casa, tomar um banho, descontrair um pouco... beber um chá, e depois sair para jantar.
إنهم يحبون العودة إلى المنزل، الاستحمام، الاسترخاء، تناول الشاي ثم الخروج لتناول الطعام

Ela nem dinheiro tem para sair para almoçar.
إنها لا تستطيع حتى الخروج لتناول الغداء.

Vais sair para aproveitar este esplendor natural?
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟

Mas isso não quer dizer que não possas sair para brincar.
لكنْ هذا لا يعني أنّه ليس بوسعكِ الخروج و اللعب

Acha que poderíamos sair para beber um copo mais tarde?
أتعتقدين أنّ لربّما بإمكاننا الذهاب لتناول مشروب في وقتٍ لاحق؟

Pearl, o que eu gostava mesmo era sair para jantar fora.
بيرل .. ما أريده للعشاء هو الذهاب للخارج

Ei, eu ia sair para comer alguma coisa, comida chinesa, talvez...
كنت سأخرج لأتعشى

Querido, não assaltes o frigorífico, vamos sair para comer.
عزيزى،أبقى بعيداً عن الثلاجة سنخرج لتناول العشاء قريباً

Quero dizer, se tu, Brandy, queres sair para um encontro.
اقصد إذا كنت براندي تريدين الخروج في موعد

Pedido duplo de palitos de peixe, uma grande RC Cola... e se alguma de vocês gostaria de sair para um encontro?
طلب مزدوج لستيك السمك مع كولا حجم كبير وهل تريد اي واحدة منكم الخروج في موعد

Ela não pode sair para o frio sem um casaco.
لا يمكنها مواصلة الخروج في البرد لو لم يكن معها معطف

Bem, talvez pudéssemos sair para jantar algum dia.
ربما نتمكن من الخروج لتناول العشاء في وقت ما.

Queres sair para jantar fora pelo menos?
أتريدين الخروج لتناول العشاء الليلة على الأقلّ؟

Querem sair para beber alguma coisa?
ما زلتُ مُتماسكة قليلاً أتريدون الخروج لتناول مشروب؟

Vais sair para fazer uma das tuas pinturas?
أأنت متوجهة للخارج لتتأمّلي هذه البهجة الطبيعية؟

Estava a sentir-se tão bem que até quis sair para beber um copo.
و لقد كان يشعر بشعور جيد جداً لدرجة أنه أراد الخروج و احتساء بعض الشراب

Que não pode sair para a vida apenas com uma nota de 50.
لا يمكنكِ الخروج و معكِ فقط 50 يورو

É estranho eu querer muito sair para beber agora?
هل... هل من الغريب أن كل ما أرغب بفعله الآن هو الذهاب لتناول مشروب؟

Parece bom mas, na verdade estávamos a sair para ver um jogo da temporada de março.
أممم, يبدو جيدا ولكن آآه, في الحقيقة, نحن على وشك الذهاب للخارج ومتابعة بعض جنون شهر مارس

Ouve, ia sair para comer alguma coisa.
كنت سأخرج لأتعشى

Vamos sair para tomar uma bebida e ter uma conversa de mulheres.
سنخرج لتناول شراب وقليلاً من الدردشة