"saltar à corda" - Traduction Portugais en Arabe

• قفز الحبل
• القفز بالحبل
• النطّ على الحبلِ
• القفز على الحبل

Meu Deus, não a competição de saltar à corda.
يا إلهي ، لا تجعلها تتحدث عن مسابقة قفز الحبل

Foi no sexto ano e houve uma competição de saltar à corda.
.. كنت في المرحلة السادسة وكان هناك مسابقة قفز الحبل

Assim, as raparigas conseguiam saltar à corda porque as saias não ficavam presas nas cordas.
وبذلك أصبحت الفتيات قادرات على القفز بالحبل لأنه لم تعد تنانيرهن تلتقطُ الحبال.

As governantas treinavam as suas protegidas a saltar à corda.
استخدمه الحكام لتدريب حراس عنابرهم على القفز بالحبل.

Não, não sei saltar à corda.
-كلّا، لستُ أجيد النطّ على الحبلِ

Como, talvez ser o melhor a saltar à corda e não o deixarem ganhar a fita porque era um rapaz.
مثل ربما تكون الأفضل في القفز على الحبل و ليس مسموح لك بالفوز فقط لأنك صبي؟

Acho que saltar à corda não é o meu forte.
لا أعتقد أن قفز الحبل يناسبني

Estás a comparar saltar à corda com o Holocausto?
-هل أنت تقارن قفز الحبل بالمحرقة؟

É como saltar à corda.
حسناً انه مثل لعبة قفز الحبل

- saltar à corda não é a minha cena.
- حسناً, قفز الحبل ليس أنا

- A "menina" gosta de saltar à corda.
-رجل بناتي يحب قفز الحبل

É graças a ela que um amnésico consegue lavar os dentes, marcar dígitos num telefone ou saltar à corda.
وحتي وانت لديك فقدان للذاكرة تستطيع أن تفرش اسنانك تتصل بالتلفون او حتي القفز بالحبل

Onde é que aprendeste a saltar à corda assim?
دوريس، أين تعلمت القفز بالحبل هكذا؟

- Gostas de saltar à corda?
-هيا ،انت تحب القفز بالحبل ،اليس كذلك؟

Mas escolhi saltar à corda.
ولكنني إخترت القفز بالحبل.

É saltar à corda, competitivamente.
إنها منافسة القفز بالحبل...

Bem, talvez devêssemos saltar à corda juntas.
حسنا, امم, ربما يمكننا القفز على الحبل معا

- Gosto de saltar à corda.
-احب القفز على الحبل