"salva-vidas" - Traduction Portugais en Arabe

• النجاة
• نجاة
• الإنقاذ
• النجاه
• منقذة
• منقذ
• انقاذ
• المنقذ
• منقذين
• حارس إنقاذ
• كمنقذ
• الانقاذ
• مُنقذ
• حارسة
• قوارب

Dê-me uma chave, um cabo salva-vidas e uma mangueira de ar!
اعطونى مفتاح الربط و حبل النجاة الاحتياطى و خرطوم الهواء

Os barcos comercias têm de ter um bote salva-vidas.
قوارب الصيد التجارية يجب ان تحمل معدات النجاة

Estava sozinho num bote salva-vidas, à deriva pelo Oceano Pacífico e sobrevivi.
كنت وحيداً في قارب نجاة هائماً في المحيط الهادي و نجوت

O navio estava a afundar-se e o capitão perdera tudo, menos o colete salva-vidas.
فتغرق السفينة، ويفقد القبطان كل شيء، باستثناء سترة نجاة.

Ontem à noite, três homens não identificados foram encontrados numa torre de salva-vidas em Los Angeles, na South Bay.
اذن الليلة الماضية 3 ذكور مجهولين عثر عليهم في برج عامل الإنقاذ في الخليج الجنوبي للوس أنجلوس

Ele acabou por se atirar à água com um colete salva-vidas.
ما ان انتهى من كلامه حتى كان زميلهم قد قفز إلى الماء مرتدياً سترة النجاه الخاصه به

A mamã diz que tenho que usar um colete salva-vidas.
ـ أمي قالت عليّ إرتداء سترة النجاة ـ بالطبع

Para a próxima é melhor trazer um colete salva-vidas.
في المرة القادمة، لتفكر بالحصول على حزام النجاة

Nenhum dos pais se opôs, porque estávamos a tentar salvar vidas, e isto foi um salva-vidas.
ولم يكن يعترض اي والد على ذلك .. لاننا كنا نحاول انقاذ حياتهم وكان هذا هو طوق النجاة

Pessoas em volta dos barcos salva-vidas.
أي مجموعات صغيرة من الناس حول أحد قوارب النجاة.

- salva-vidas? - Ouviu o que o homem disse. Está claro?
.قوارب النجاة, سمعت ما قاله الرجل هل هذا واضح؟

Assim que anoitecer, posso dormir num dos salva-vidas.
حالما يعم الظلام ، أستطيع النوم في احدى قوارب النجاة

E quando olhei mais de perto, havia pequenos coletes salva-vidas para as crianças, amarelos.
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

Portanto, em pleno século XXI, são dadas às crianças coletes salva-vidas para chegar a salvo à Europa apesar desses coletes não salvarem as suas vidas se caírem do barco que as leva.
إذن في القرن 21، يُعطى الأطفال سترات نجاة لكي يصلوا إلى أوروبا رغم أن هذه السترات لن تنقذ حياتهم إذا ما سقطوا من على القارب الذي يقلهم إلى هناك.

Em 1749, um salva-vidas de madeira foi encontrado na mesma zona.
وفي العام 1749 , قارب نجاة مشبع بالماء عثر عليه في المنطقة نفسها.

Não foram só os Weebles, mas o Palácio dos Weebles e o navio cruzeiro dos Weebles, que tinha um bote salva-vidas para os Weebles se salvarem.
لم تكن فقط لعبة الويبل ولكن كان بيت اللعب ايضا والسفينة التي يوجد بها قارب نجاة

É um salva-vidas que está lá sempre. Para sabermos que não somos casados.
ولكنها مثل طوق الإنقاذ الحر لكي نعرف أننا لسنا متزوجين

Nem para usar os salva-vidas.
لا نستطيع حتى استخدام قوارب النجاه انت على ما يرام؟

A minha amante era salva-vidas. Agora volta já para ali.
زوجتي اعتادت أن تكون منقذة والآن عد إلى هناك

Queria saber se a sua casa está disponível este Natal... porque se está, podia ser uma verdadeira salva-vidas
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟ لأن لو كان ذلك ستكونين منقذ حياة

Sr. Hollar, quero cordas salva-vidas da proa à ré.
مستر هوللر أريد عوامات انقاذ موزعة بطول السفينة

Parece tão mau quanto o meu trabalho como salva-vidas na escola.
يبدو ذلك سيئا كدرجة ان يكون دوري المنقذ في حفلات الثانوية

Senhoras e senhores, dêem espaço aos salva-vidas.
سادة وسيدات, ارجو اعطاء بعض المساحة من اجل منقذين.

Eu tenho um trabalho de salva-vidas em Goa, é um bom trabalho
أنا اعمل حارس إنقاذ في جوا وتلك مهنه جيده

Claro, quem está para aturar o esforço de ser salva-vidas?
لم لا تعود لعملك كمنقذ بحري؟

O registo do salva-vidas está, em parte, a seu favor.
الكمبيوتر المسجل لرحله مركبه الانقاذ يؤكد جزءا من قصتك

Obrigada. Você é um salva-vidas.
شكراً, انت مُنقذ

O bom de ser chefe dos salva-vidas é que podes prever o futuro.
الشئ العظيم بان تكوني حارسة هو انه يمكنني رؤية المستقبل