"salvar a vida do" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ حياة
• لإنقاذ حياة
• أنقذ حياة
• انقاذ حياة
• لأنقاذ حياة
• لأنقذ حياة

Logo de início, fica a saber que a sua missão é salvar a vida do homem branco que vai violar a sua bisavó.
بشكلٍ مبكرٍ في القصة تكتشفُ الشخصية أن مهمتها هي إنقاذ حياة الرجل الأبيض الذي لاحقًا سيغتصب والدة جدتها.

A linha mantém-se plana. Mas tivemos quase uma hora para poder salvar a vida do porco.
و لكن كان هناك حوالي أكثر من ساعة من الوقت حيث كان بإمكاننا إنقاذ حياة الخنزير

Esta mensagem pode ser difundida, no sentido de que não é uma forma antiquada de proceder, é uma forma brilhante de salvar a vida do seu filho.
هذه الرسالة، لها أن تنتشر أن الرضاعة الطبيعية ليست الشيء القديم اللامجدي؛ إنها أفضل وأذكى الطرق لإنقاذ حياة طفلك.

Como sabe, os médicos fizeram tudo o que puderam pra salvar a vida do seu marido.
كما تعرفين الأطباء عملوا كلّ شيء يستطيعونه لإنقاذ حياة زوجك

Fui direito a casa para salvar a vida do meu amigo, e fui mandado parar por excesso de velocidade.
لذا كنت مسرعاً كي أنقذ حياة صديقي، واُوقفت بتهمة الإسراع

Está a pedir-me para salvar a vida do homem que ia executar-me.
أنت تسألني أن أنقذ حياة رجل أراد أن يعدمني

Se quiser salvar a vida do seu marido, então, levante $60 milhões de dólares... do banco de Manhattan as 10:00am da amanhã.
إن كنت تريدين انقاذ حياة زوجكِ، اسحبي 60 مليون دولار مِنْ فرعِ وانتشاي شيس مصرف منهاتن غداً الساعة 10 صباحاً.

Talvez enquanto estava a salvar a vida do meu parceiro.
ربما بينما كنت منشغلاً في إنقاذ حياة شريكي

- Filho, se há alguma hipótese de poderes salvar a vida do teu amigo, então é isso que tens que fazer.
تستطيع فيها إنقاذ حياة أصدقائك أذن هذا هو ما عليك فعله

Se eu puder salvar a vida do Doutor, tenta tudo.
لو أنه يمكنني إنقاذ حياة الدكتور فيجب أن أجرب كل شئ

Se é tão urgente salvar a vida do seu amigo... Porque não fazemos isso?
إن كان الأمر طارئاً من أجل إنقاذ حياة صديقك، فلماذا لم نباشر الأمر بعد؟

Por me dar o patriotismo para querer salvar a vida do presidente.
لإعطائي حب الوطنية والذهاب لإنقاذ حياة الرئيس

Temos os nossos melhores homens no terreno e eles vão fazer tudo o que puderem para salvar a vida do seu marido.
أفضل رجالنا متواجدون بالميدان وسيفعلون كل ما باستطاعتهم لإنقاذ حياة زوجك

O tubo fez-nos ganhar algum tempo, mas só temos horas, não dias, para salvar a vida do Corey.
الأنبوب الذي أدخلتة أعطانا بعض الوقت لكننا نتحدث عن ساعات وليس أيام لإنقاذ حياة كوري

Vieste salvar a vida do teu amor verdadeiro, o pirata.
أتيتِ لإنقاذ حياة حبّكِ الحقيقيّ، القرصان.

Penso que isto pode salvar a vida do Mulder.
أعتقد هذا يمكن أن أنقذ حياة مولدر.

Estou a tentar salvar a vida do meu marido, custe o que custar.
أنا أحاول أن أنقذ حياة زوجي بأيطريقة.

Estava a salvar a vida do Whitney.
كنت أنقذ حياة ويتنى.

Acho que se queres a minha ajuda para salvar a vida do Johnston Green, tens que encontrar uma forma de pedir, menina.
اعتقد بانكي اذ ا ارداتي مساعدتي في انقاذ حياة جنستون جرين كنتي تطلبها بطريقة افضل , سيدتي الصغيرة

Agora, queres que fique aqui a falar contigo, ou queres que tente salvar a vida do teu bebé?
, أتريدين أن أتحدث إليكِ أم تريديني أحاول انقاذ حياة ابنكِ؟

O que vai acontecer quando ela descobrir que a única razão pela qual foi concebida foi para salvar a vida do seu irmão?
ماذا سيحدث لها أن أكتشفت أن السبب الوحيد للحمل بها كان فقط لأنقاذ حياة أخوها؟

Trouxe-te aqui para salvar a vida do meu filho, a tua vida em troca da dele.
جلبتك هنا لأنقذ حياة ابني حياتك مقابل حياته