"salvar as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• إنقاذ الناس
• انقاذ الناس
• تنقذ الناس

Pois fica a saber que não podes salvar as pessoas de si próprias novato.
إتضح أننا لا نستطيع إنقاذ الناس من أنفسهم

Tudo montado por si, para salvar as pessoas por um triz.
تبقين بالقرب من الجرائم الوشيكة لذا فيمكنكِ إنقاذ الناس في الوقت المحدد

Quero salvar as pessoas do incêndio. Assim entendes o que quero?
أريد إنقاذ الناس من الحريق ربما لمعرفة ما يجري

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

Agora, podem perseguir-me ou podem salvar as pessoas lá em cima, mas não podem fazer as duas coisas.
الان , يمكنكم مطاردتى او يمكنكم انقاذ الناس بالاعلى لكن لا يمكنكم القيام بالامرين

Se tivesses um defeito, era quereres tanto salvar as pessoas, querias tanto ajudar as pessoas, que ficavas destroçado quando nao podias fazer a diferença.
إذا كان لديك خطأ واحد أمك أردت ان تنقذ الناس بشكل مستميت لمساعده الناس بشده هذا مزّقَك إرباً عندما كنت لا تَستطيعُ أَنْ تحدث فارق

De que serve a magia se não podemos salvar as pessoas de quem gostamos?
ما الجيد في السحر ، إذا لم تكن تستطيع إنقاذ الناس الذينَ تهتمُ بشأنهم؟

Só ainda não sei como, mas se conseguir descobrir... posso salvar as pessoas.
و لا أعرف كيف حتي الأن لكن , إذا أمكنني الإكتشاف حينها سيمكنني إنقاذ الناس

e, que pode salvar as pessoas de morrer também.
و يمكنها إنقاذ الناس من الموت أيضا

Tu ficaste invencível para salvar as pessoas, eu tenho que reescrever a minha lista toda e ainda por cima sem ti.
... أنت شخصاً لا يمكن قهره و عليك إنقاذ الناس أما أنا فعلي أن أكتب القائمة كلها مجدداً و أذهب للقيام بها بمفردي

Podemos voltar a salvar as pessoas.
ولن نكون قادرين على إنقاذ الناس

Existe um poder invisível que pode salvar as pessoas.
فهنالكَ طاقةٌ خفية بوسعها إنقاذ الناس

Se quer mesmo salvar as pessoas, tem que aterrorizá-las.
أنت تريد إنقاذ الناس حقًا، عليك إرهابهم

Tens de estar sempre a salvar as pessoas. Mas assim que fores eliminada do tabuleiro de xadrez tudo se irá desmoronar.
عليك مواصلة إنقاذ الناس لكنْ ما أنْ تزاحي عن رقعة الشطرنج...

Agora seremos capazes de salvar as pessoas!
الآن، سنستطيع إنقاذ الناس

A tentar salvar as pessoas como o meu pai.
تحاول إنقاذ الناس مثل والدي

Ele podia mesmo... salvar as pessoas da morte?
يمكنه حقاً انقاذ الناس من الموت ؟

Nunca. Porque o Batman só quer salvar as pessoas e poder um dia pagar as contas da avozinha e morrer feliz.
(موسيقى) على الاطلاق. لأن كل ما يريد بات مان فعله هو انقاذ الناس ودفع فواتير جدته في يوم ما أيضاً والموت سعيداً.