| Pai nosso que estais no céu, santificado seja Vosso nome... seja feita a Vossa vontade assim na Terra como no céu. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء |
| Pai Nosso... que estás no céu... santificado seja Vosso nome... venha a nós o Vosso reino... seja feita Vossa vontade... assim na Terra como no Céu. | Open Subtitles | أبانا الذى فى السموات ليتقدس إسمك |
| Pai Nosso que estás no Céu... santificado seja Vosso nome... santificado seja Vosso nome... venha... a nós Vosso reino... venha a nós Vosso reino... seja feita a Vossa vontade... seja feita a Vossa vontade... assim na Terra... como no Céu... assim na Terra como no Céu... | Open Subtitles | آبانا ... الذى في السموات ... ليتقدس اسمك |
| Pai nosso, que estais no céu, santificado seja Vosso nome, | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 