"sarar" - Traduction Portugais en Arabe

• الشفاء
• يشفى
• تشفى
• للشفاء
• تلتئم
• يتعافى
• تشفي
• أشفى
• يشفي
• يُشفى
• شفاء
• تتعافى
• تشفين
• لتشفى
• سيشفى

Perguntamo-nos todos até onde chega esse vosso truque de sarar.
نحن نتساءل إلى أي مدى تستطيع قدرتك على الشفاء

O teu coração irá sarar, Heather, apenas precisas de lhe dar tempo.
سوف يشفى قلبكِ, هيذر, عليكي فقط ان تمهليه قليلا من الوقت

Tenho uns 100 ossos que precisam dumas horas para sarar.
لأن لدي مائة عظمة تحتاج عدة ساعات كي تشفى

Um golpe dado pela vida é uma oportunidade para sarar.
أي حياة ضربة الصفقات التي تقوم هي فرصة للشفاء

Algumas entorses e contusões, mas que em breve vão sarar.
قليلٌمنالإلتواءاتوالكدمات، ولكن سرعان ما سوف تلتئم

Usamos placas e parafusos para o osso sarar correctamente.
استخدمنا صفائح ومسامير كي يتعافى العظم بشكل مستقيم.

Porque não uma união com a casa de Nottingham para sarar as feridas da nossa terra?
لم لا تتحدي مع بيت نوتجهام ؟ و تشفي الجروح من ارضنا ؟

Não preciso mais da terapia dela, está a sarar.
لا أحتاج إلى معالجتها بعد الآن أنا أشفى

Temos muito que sarar, Leo, eu admito.
لدينا الكثير من الشفاء لنفعله ليو أنا أعترف

Arrancamos-lhe a história, e dizemos que a vai ajudar a sarar.
انتزعنا منها القصة نحبر بعضنا أننا سنساعدها على الشفاء

-Isto não vai sarar de qualquer modo. Mais vale tirar alguma satisfação disso.
هو لن يشفى على اية حال ولكنى احاول أن أحصل على بعض الرضا

Talvez o resto só demore algum tempo a sarar.
ربما سيأخذ الأمر بعضاً من الوقت حتى يشفى الباقي

Eu tenho. E, como suas histórias, a minha é trágica, cheia de mágoas... e cicatrizes que jamais vão sarar.
نعم ، أنا ، ومثل قصصكم فهي مليئة بالمآسي والمشاعر المؤلمة وجروح لن تشفى أبداً

É melhor rezares para o nariz dele sarar antes do meeting de sexta.
أتمنى أن تشفى أنفه قبل اللقاء يوم الجمعة

Depende de quanto sofreu e quanto tempo demora a sarar.
يعتمد على تحمله للمشقة وكم المدة التي سيستغرقها للشفاء

e as feridas estão a sarar a uma velocidade acelerada.
لقد ابتعدت عن حادثة وجراحي تلتئم بسرعة كبيرة

O búfalo está ferido, mas com seu couro de 5 cm de espessura, irá sarar.
الجاموس مصاب ولكن بفضل الجلد السميك الذي يتمتع به .. فسوف يتعافى

Estas feridas irão sarar, mas e os milhões que estão a morrer nesta guerra?
هذه الجروح سوف تشفي لكن ماذا عن الملايين الذين يموتوا فى هذه الحرب؟

Sabes, sinto pena de ti, McCall, porque neste momento, estás a pensar "como é que explicarei isto quando isto sarar"? ,
أتعرف ، أشعر بالآسف من أجلك "ماك كال" لأنك الأن تفكر"كيف سأفسر هذا حين أشفى"؟

Por falar em sangue, a lesão interna está a sarar bem.
بالحديث عن الدم, نزيفك الداخلي يشفي بصورة جيدة

Ou podemos administrar antibióticos e deixar o coto sarar.
أو يمكننا تزويده بالمضادات الحيويّة ونجعل الجسم يُشفى

Só um homem pode sarar as feridas desta terra.
رجل واحد فقط يمكنه شفاء الجروح من ارضنا

Está a sarar melhor do que eu, segundo o nosso psiquiatra.
تتعافى بشكل أفضل منّي طبقاً لما أخبرنا به طبيبنا النفسي

Leva muito tempo para a ferida sarar.
إنه الأمر يأخذ وقتا ً طويلا ً لترك نفسك تشفين.

- Claro que não. Está fracturado. Vai levar semanas a sarar.
بالطبع لا يمكنني، إنها مكسورة ستتطلب أسابيع لتشفى

Deve sarar bem, se não infectar.
سيشفى بشكل جيد طالما أنه لا يتعرض للعدوى.