"saudades de casa" - Traduction Portugais en Arabe

• بالحنين للوطن
• افتقد المنزل
• بحنين

Eu sabia que no fundo tinhas saudades de casa.
لقد علمت في أعماقي بأنكَ تشعر بالحنين للوطن

Nós compreendemos, tens saudades de casa. Não é ter saudades de casa.
نحنُ نفهم حنينكم للوطن, الأمر ليس وكأننى أشعر بالحنين للوطن بطريقة آخرى لا يُمكنك

vou levar alguns para Albany se ficar com saudades de casa.
بالتأكيد سأستقل طائرة لـألبانيا إن شعرت بالحنين للوطن.

Eu sinto saudades de casa.
انا افتقد المنزل, كما تعلم

Sinto saudades de casa.
افتقد المنزل وأنا كذلك

Então, tiveste saudades de casa.
إذن فقد شعرت بحنين إلى الديار

Às vezes, sinto muitas saudades de casa.
أشعر بحنين الأسرة أحياناً.

Se calhar sentiu saudades de casa... mas ele devia saber que o seu país... era um dos lugares mais perigosos da Europa para ele.
ربما شعر بالحنين للوطن لكن،كان ينبغي أن يعلم أن وطنه كان من أكثر الاماكن خطراً في أوروبا

Herdámos essa transformação enorme de valores, e é uma razão por que não sentimos hoje saudades de casa tão intensamente quanto antes.
أنا وأنتم قد ورثنا ذلك التحوّل الهائل في القيم، والذي هو أحد الأسباب لكوننا لا نشعر بالحنين للوطن اليوم بنفس الحدة التي اعتدنا عليها.

Ainda não sentes saudades de casa?
إذا لم تشعر بالحنين للوطن بعد ؟

É apenas saudades de casa.
مجرد شعور بالحنين للوطن

- E tiveste saudades de casa. - Não...
-والآن تشعرين بالحنين للوطن ؟

Também tenho saudades de casa.
افتقد المنزل أيضا

- Tens saudades de casa.
-أنتِ تشعرين بحنين للوطن .