"saudades dele" - Traduction Portugais en Arabe

• أفتقده
• تفتقده
• افتقده
• تفتقدينه
• تشتاق إليه
• افتقدته
• تشتاقين إليه
• نفتقده
• تفتقديه
• تشتاقين له
• أتفتقدينه
• اشتاق إليه
• اشتقت إليه
• اشتقت له
• أشتاق إليه

Ironhide, diz ao meu filho que tenho saudades dele.
يا أيورن هايد ، قل لإبني دانيل أنني أفتقده

Tenho saudades de quem ele devia ter sido e tenho saudades de quem ele nunca foi, mas não tenho saudades dele.
إنني أفتقد ما يجب أن يكونه و أفتقد الذي لم يكونه أبداً ولكنني لا أفتقده شخصياً

De ouvir a minha mulher dizer ao amante que tem saudades dele!
احاول الاتصال واسمع زوجتي في محادثة غرامية مع عشيقها تقول له انها تفتقده

Sabendo isto, tenho saudades dele. Quero segurar-lhe a mão.
هل تعرف انني افتقده اريد ان المس يديه

Se tens tantas saudades dele... porque é que não te casas com ele?
إذا كنتِ تفتقدينه بشدة, لمَ لا تتزوجينه ؟

Ou é porque tens saudades dele e não sabes o que fazer quanto a isso?
أم أنك تسبب المشاكل لأنك تشتاق إليه ولا تعرف كيف تتصرف حيال الأمر؟

Após algum tempo, tinha saudades dele durante o dia e esperava que voltasse para casa.
بعد فترة افتقدته طوال اليوم وانتظرت مجيئه للبيت

Tenho saudades dele e estou preocupada com ele, mas é difícil não continuar a viver.
أنا أفتقده وأنا قلقة عليه لكن من الصعب جعل حياتك في وضع الأنتظار

É que, aconteceu tudo tão de repente, e eu... tenho saudades dele.
انه فقط, لقد حدث كل شئ بشكل مفاجئ. و انا... أفتقده.

Não o conhecia suficientemente bem, mas não terei saudades dele.
لم أعرفه بالقدر الكافى لن أفتقده

Tenho muitas saudades dele. Diga-me porquê.
أنا أفتقده كثيرا إسألنى عن السبب

E porque terias saudades dele?
مازال السؤال مطروحاً ، لماذا قد تفتقده ؟

Pede-lhe desculpa e diz-lhe que tens saudades dele.
هيا ، أخبره بانك تأسف و أنت تفتقده

Deve ter saudades dele? - Nunca falamos.
لا بد و أنك تفتقده - نحن لا نتحدث أطلاقاً -

Acabou de sair e já tenho saudades dele.
انصرف فقط منذ ثوانى وانا لازلت افتقده

Mas era o meu pai, e vou ter muitas saudades dele.
لكنه كان ابي وانا متأكد انني سوف افتقده

Sinto saudades dele, mana. Sinto saudades dele e de todos.
انا افتقده انا افتقده, افتقدهم جميعاً

Tens saudades dele, não tens?
أنتِ تفتقدينه الآن، أليس كذلك؟

Talvez sonhasses com ele porque tinhas saudades dele.
ربما كنت تحلمين به لأنك كنت تفتقدينه.

- Tens saudades dele, não tens?
-إنك تشتاق إليه, أليس كذلك؟ -غروفز)؟

Tiveste saudades dele? O que diabo quer isso dizer?
هل افتقدته - ماذا تعنى بحق الجحيم -

Tens saudades dele?
هل تشتاقين إليه ؟

- Temos muitas saudades dele.
رباه , نحن نفتقده نعم

Deixa-me dizer-te uma coisa. Conheci-o. Não terás saudades dele.
دعيني أخبركِ شيئاً، لقد قابلته، وأجزم لكِ أنّكِ لن تفتقديه.

Também tens saudades dele?
أتفتقدينه أيضاً؟

Eu sinto muitas saudades dele.
اشتاق إليه كثيراً

Tenho tantas saudades dele.
لقد اشتقت إليه كثيراً

Não vejo assim. Já sinto saudades dele.
لايمكنني معرفة كيف يمكن ذلك لقد اشتقت له بالفعل

Tê-lo no quarto ao lado faz-me sentir ainda mais saudades dele.
كونه في الغرفة المجاورة , ذلك يجعلني أشتاق إليه أكثر وأكثر