"sayuri" - Traduction Portugais en Arabe

• سايوري

A Hatsumomo disse-lhe: Eu vivo na mesma Okiya que a Sayuri. Sabia que ela leva homens para o quarto?
و(هاستومومو) راحت تقول: "إني أعيش مع (سايوري) بنفس الدار وهل تعرف أنها تحضر الرجال معها إلى غرفتها؟"

De hoje em diante, serás conhecida como... "Sayuri" (Lírio).
من هذا اليوم فصاعداً سيكون إسمِك (سايوري)

Administrador Iwamura... Presidente Nobu... Esta é a minha irmã mais nova, Sayuri.
السيد (إيوامورا)، الرئيس (نوبو) هذه أختي الأصغر الجديدة (سايوري)

Sayuri, é a primeira vez que assistes a um combate de Sumo?
(سايوري)، هل هذه أول مبارة سومو تحضرينها؟

Estou a perguntar-lhe a si, Okasan. Como é que a Sayuri vai ter o papel principal?
أنا أسألِك أنت يا أمي كيف لـ(سايوري) أن تكون في المقدمة؟

A Sayuri ofereceu-nos uma actuação apaixonante, não acha?
أيها الرئيس! (سايوري) قدمت أداءاً رائعاً ألا تشاطرني الرأي؟

É por isso que o Nobu gosta de ti. Não devemos esperar a felicidade, Sayuri.
لذلك يحبِك (نوبو) لا يجب أن نتوقع السعادة (سايوري)

A Sayuri vai ficar na história. Nenhuma mizuage foi vendida por preço tão alto.
(سايوري) حققت إنجازاً لا عذراء بيعت من قبل بهذا المبلغ

É claro que nenhum desse dinheiro irá para a Sayuri. Nem para ti, Mameha.
بالطبع لا شيء من المبلغ سيذهب إلى (سايوري) أو إليكِ يا (ماميها)

Chega! Além disso, estás a ficar velha. Mas a Sayuri...
كما أنِك تتقدمين بالعمر، أما (سايوري) ..

Sayuri, o teu quarto é muito pequeno. Fica com o da Hatsumomo.
(سايوري)، غرفتِك صغيرة للغاية خذي غرفة (هاتسومومو)

De hoje em diante, o teu nome é Nitta Sayuri.
من الآن فصاعداً إسمك سيكون (نيتا سايوري)

O Dr. Caranguejo foi confrontado pelo Barão. O meu Barão! Queres saber a verdade, Sayuri?
المنافسة كانت قوية بين الطبيب (كراب) والبارون أتريدين أن تعرفي الحقيقة (سايوري)؟

Goza este momento, Sayuri. Esta noite, todas as luzes do hanamachi brilharão para ti!
إحتفلي بهذه اللحظة (سايوري) الليلة، جميع أضواء "هاناماتشي" ستضاء لكِ

E a Sayuri?
ماذا عن (سايوري)؟ ألا يمكن أن نذهب معاً؟

- Onei-san! Sayuri! Vem!
(سايوري) تعالي هذا (أليما)، سيأخذِك إلى التلال

Sayuri... Quando o meu pobre Barão encheu as algibeiras de pedras, fiquei desesperada!
(سايوري)، حينما إنتحر البارون الفقير كنت محبطة

Olha-me bem para ti, Sayuri! É como se não tivesse havido guerra.
أنظري إلى حالِك (سايوري) وكأن الحرب لم تحدث

A Sayuri é um dos mistérios do Oriente de que lhe falei.
(سايوري) هي أحد ألغاز الشرق التي أخبرتك بشأنها

Não há nada que eu mais deseje, Sayuri, do que ser o teu "danna".
لا شيء أريده أكثر يا (سايوري) من أن أكون عائلِك