"se é esse o" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان هذا هو
• إذا كانت هذه
• إذا كان الأمر كذلك

Se é esse o critério para se ser realmente humano, então, estou em grandes sarilhos.
إذا كان هذا هو معايير لكونه الإنسان حقا، ثم أنا في ورطة كبيرة.

Se é esse o caso, não estava a beber sozinha.
نعم، حسنا، إذا كان هذا هو الحال ، وقالت انها لم الشرب منفردا.

Bem, Se é esse o caso, então esta conversa não tem sentido.
حسناً ، إذا كان هذا هو الحال فهذه المناقشة تمّ الإنتهاء منها

Bem, Se é esse o caso, porque é que está a esquentar a cabeça?
حسناً ، إذا كانت هذه هى القضية لماذا نحن زائدوا الحماس فى هذا الجو الحار ؟

Se é esse o seu problema, porque se deu ao trabalho de vir até aqui?
إذا كانت هذه هي القشة التي قصمت ظهر البعير

E não me convencerá do contrário, Se é esse o seu plano para conseguir a apelação.
و لن تقنعيني عكس ذلك إذا كانت هذه هي خطتك لربح الإستئناف

Se é esse o caso, porque não vai andando para ele poder seguir caminho?
حسناً, إذا كان هذا هو الحال، لماذا لا تدخلي يا سيّدتي ليتمكن هو من أنْ يمضي في حال سبيله؟

Se é esse o caso, porque é que os pais dele não foram convidados para o almoço?
إذا كان هذا هو الأمر فلماذا لم يتم دعوة والديه إلى هذا الغداء ؟

Se é esse o caso, estou errado.
و إذا كان هذا هو الامر فأنا مخطيء

Já sei! Se é esse o problema, então conheço o lugar ideal para vocês.
إذا كان هذا هو السبب الوحيد فلا تقلقوا

Se é esse o caso... como é que o assassino entrou?
إذا كان هذا هو الحال، ثم، أم... كيف سوف القاتل الخاص بك الحصول على الداخل؟

Se é esse o caso, porque o Eddie não lhe deu o dinheiro?
حسنا، إذا كان هذا هو الحال، ثم لماذا ديدن أبوس]؛ ر إدي تعطيك المال؟

Porque Se é esse o teu plano, então, conta comigo!
بسبب إذا كانت هذه خطتك، فلتفعلها و أشركني معك!

Temos de acompanhar. Se é esse o caso, deixa-me ajudar-te.
إذا كانت هذه هي الحالة فاسمحا لي بمساعدتكما

Se é esse o teu desejo... eu compreendo.
إذا كانت هذه هى أمنيتك، فأنا أتفهم

Fica perto de mim, Se é esse o teu desejo, mãe.
ابقِ، إذا كانت هذه أمنيتكِ