"se abrirem" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا فتحوا
• اعبث
• حتى تُفتح

E os nossos cientistas dizem que, se abrirem o seu cérebro vão encontrar.
علماءنا يقولوا أنهم إذا فتحوا مخّكِ سيعثروا عليه.

se abrirem esta porta, não temos como escapar.
-المشكلة هي أنهم إذا فتحوا الباب فلا مكان لدينا للهرب

se abrirem a porta agora, estamos todos mortos.
إذا فتحوا هذا الباب الآن، جميعنا سنموت

se abrirem o aparelho, mexerem nos fios, tentarem forçar o cadeado de imediato, e sem demora bum.
اعبث بجهاز الحفر, خرب الأسلاك, انت حاول و خذ القفل .. فوراً, بدون تأخير... بوووم

É o que vos falta até aquelas portas se abrirem e vos mandarem para o mundo real.
ذلك كل ما تبقى حتى تُفتح تلك الأبواب ونرسلكم خارجاً للعالم الحقيقي

Assim que as portas se abrirem, vou afastá-los.
حتى تُفتح أبواب المصعد سألهيهم

Sabes o que vai acontecer se abrirem aquela caixa.
-أنت تعرف ما سيحدث إذا فتحوا تلك العُلبة .