"se achasse" - Traduction Portugais en Arabe

• لو اعتقدت
• لو ظننت
• لو ظننتُ
• إذا إعتقدت
• إذا اعتقدت
• اذا اعتقدت
• إذا إعتقد
• لو كنت أظن

Acredita, Se achasse que existe risco, nem estaria a fazer esta ligação.
ثق بي لو اعتقدت بأنها مخاطرة لما قمت بإجراء هذا الإتصال

Se achasse que ia levar um tiro, não iria. Volto assim que puder.
لو اعتقدت بذلك لما ذهبت ، انا ذاهب وسأرجع فورا

Juro que não recusaria a oferta Se achasse que não conseguia ganhar o caso.
أقسم لك أننى ما كنت لأرفض العرض لو ظننت أننى لن أربح القضية

Se achasse que não conseguia fazer isto, não teria vindo.
لو ظننتُ أنّي أعجز عن ذلك، لما جئت أصلًا.

Ninguém lá vai. Se achasse que podia, ia lá.
لم يصل أحد إلى هناك إذا إعتقدت بأنه يمكننى لفعلت

Eu também seria céptico, Se achasse que eram os extraterrestres verdes da banda desenhada.
سأكون متشككا، أيضا، إذا اعتقدت أن هناك هذه الكتاب الهزلي الأجانب صغيرة خضراء اللون.

Se achasse que estivesses estado mal, apupava-te.
و اذا اعتقدت بأنك لم تمثل جيداً لكنت لم أهتف لك أيضاً

Um médico examinaria o relatório do paciente e depois Se achasse que ele era candidato apropriado ao plano, marcaria o formulário com uma cruz vermelha.
الطبيب يفحص تقرير المريض وبعد ذلك إذا إعتقد بأنّهم كانوا مرشّحين مناسبين للمخطط يؤشّر على التقرير بصليب أحمر

Se achasse que sabias nadar, atirava-te ao mar.
لو كنت أظن أنك تستطيع أن تعود سباحة، لرميتك من على ظهر المركب

Não acha que a faria ir, Se achasse que ela seria mais feliz com...?
ألا تظن أني سأتركها تذهب لو اعتقدت أنها ستكون أسعد مع ؟

Se achasse que bebias, não te tinha oferecido.
لو اعتقدت أنك تشرب لما عرضت عليك المشروب

Se achasse que tinhas coragem de contar a alguém, era capaz de ter medo.
لو اعتقدت أن لديك الشجاعةلتخبرأي أحد, كُنتسأخافحقًا.

Estaria a dizer isso, Se achasse que ele acredita inteiramente no Apocalipse.
سأقول هذا لو ظننت أنه يؤمن بسفر الرؤيا ككل,

Teria procurado durante mil anos, Se achasse que seria encontrado.
كنت لأبحث فترة ألف عام لو ظننت أنه يمكن العثور عليه

Sim, tê-lo-ia pendurado, Se achasse que ia voltar a precisar dele, mãe.
كُنت سأعلقه لو ظننت أنني سأحتاجه مُجدداً، آسف

Concordaria contigo, Se achasse que a vida dele está em perigo.
أنا أتّفق معك إذا إعتقدت حياته كانت في الخطر.

Até acreditava em ti, Se achasse que ele a tinha.
, كما تري ، أنا أصدقك . إذا إعتقدت أنه كان لديه هذا الشئ

E teria falado que tenho câncer de próstata, Se achasse, que isso ajudaria.
كنت قد قلت لكم عندي سرطان البروستاتا، إذا اعتقدت أنه من شأنه أن يساعد.

Eu cortava um braço, Se achasse que adiantava para alguma coisa.
كنت لأبتر يديّ إذا اعتقدت أن له فائدة

Se achasse que ia voltar a vê-lo, eu dizia-lhe, acreditai.
اذا اعتقدت بأنني سأراه مره اخرى فسأبلغه ذلك الان , اتركني

E teria ligado para a polícia Se achasse que era a sério.
و كان سيتصل بالشرطة إذا إعتقد انهم جديين بتهديدهم.

Não perturbaria seu lanche Se achasse que são só sacos de moedas.
ماكنت قاطعت استراحة القهوة الخاصة بك لو كنت أظن أنها أمور بسيطة فقط