"se aperceberam" - Traduction Portugais en Arabe

• تدركون
• يدركوا
• أدركوا

Não sei se já se aperceberam, mas 90% dos doentes na lista de transplantes estão à espera de um rim.
لا أعرف إذا كنتم تدركون ذلك، ولكن 90% من المرضى على قائمة الزرع هم في الواقع ينتظرون كلية.

Já se aperceberam que aterramos sempre em algo duro?
لوحة حجرية هل تدركون .. أنه يبدو أننا نهبط دائماً على شئ صلب؟

Vocês já se aperceberam do que isto pode ser?
هل تدركون ماذا يمكن أن يكون هذا ؟

Se calhar eles näo se aperceberam da mudança dos procedimentos. Näo lhe ligaram de Wichita?
ربما لم يدركوا أن الإجراءات قد تغيرت لهذا السبب لم يخبروك

"Muitos dos fracassos da vida são pessoas que não se aperceberam o quão perto estavam do sucesso quando desistiram."
العديد من حالات الفشل في الحياة هي ناس لم يدركوا" ."كم كانوا قريبين من النجاح عندما إستسلموا

Se eles se aperceberam que fizeram uma versão má do Nocturno, é possivel que tenham feito um antídoto.
إذا أدركوا هم عملوا دفعة سيئة من الموسيقى الهادئة، هو محتمل صنعوا علاجا.

"mesmo as crianças pequenas se aperceberam porque é que elas traziam as pás."
حتى الأطفال الصغار أدركوا لماذا كان الناس يحملون المجارف ؟

Já se aperceberam que este é o meu primeiro emprego?
هل تدركون يا رفاق بأنه أول عملٍ لي ؟

Não me parece que os cavalheiros se aperceberam a gravidade da situação em que estão.
لا أعتقد بأنكم تدركون حجم المأزق هذا

Já se aperceberam que eu estou aqui?
هل تدركون يا رفاق أنني هنا حتى! ؟

Já se aperceberam que se fizerem isto, vão tocar em frente a 20 mil pessoas?
أنتم تدركون أنكم اذا غنيتم قبل "فيسوفياس"... ستغنون أمام 20 ألف شخص

Não se aperceberam que se estavam a meter com um derradeiro lutador. Depois...
انهم لم يكونوا يدركوا بأنهم يعبثوا مع مقاتل شديد القوى

Eles não se aperceberam que sou o homem atrás da cortina, o feiticeiro.
إنهم لم يدركوا أني الرجل الذي يقف خلف الستار،المعالج

Mas não se aperceberam que o que ele tinha deixado para trás, uma sociedade completamente corrupta.
ولكنهم لم يدركوا أن الحاكم ترك ورائه مجتمع كامل من الفاسدين

Os melhores conselhos de médicos e hospitais, a melhor medicação das farmacêuticas para tratar a falha cardíaca da minha avó não funcionaram porque eles não se aperceberam do racismo sistemático com que ela havia lidado desde cedo.
إن أفضل نصائح الأطباء والمستشفيات، وأفضل العقاقير الطبية من شركات الأدوية لمعالجة فشل القلب الاحتقاني لم تنجح في معالجة جدتي. لأنهم لم يدركوا العنصرية الشاملة التي تتعامل معها منذ أن ولدت.

Os alemães não se aperceberam da extensão destes avanços técnicos nem conseguiram igualá-los.
الألمان لم يدركوا مدى الطفره العلميه التى وصل إليـها البريطـانيين و الأمريكـان واستفـادوا منها و لا استطاعوا حتى مجاراتها

Quando se aperceberam que não lutaríamos, vieram atrás de nós para nos forçar a servir o seu chefe.
عندما أدركوا نحن لا نحارب تبعونا، للإجبارنا لخدمة سيدهم

Devia ter visto as caras deles quando se aperceberam quem era eu.
كان يجب أن ترى وجوههم عندما أدركوا من أكون.

Foi aí que se aperceberam que o Pentágono já sabia de tudo, por isso tivemos de descobrir que estratégia iriam adoptar.
وذلك حيث أدركوا بأن "البنتاغون" كانوا يعرفون كل شيء مسبقاً . لذا كان علينا أن نكتشف ماذا ستكون إستراتيجيتهم