"se aprendi" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا تعلمت
• إذا كنت قد تعلمت
• إن تعلّمتُ

Mas tenho que dizer, se aprendi alguma coisa... é que o seu problema não é o jogo.
و لكن علي القول أنه إذا تعلمت أي شيء هو أن المقامرة ليست مشكلتك

Muito bem, se aprendi alguma coisa das comédias românticas é que as ex-mulheres voltam sempre a apaixonar-se pelos maridos depois de ele fazer amizade com um miúdo.
حسناً ، إذا تعلمت شيئا من الرومانسية الكوميدية أنها الزوجة السابقة دائما تقع في حب زوجها مجددا بعد أن صادق طفل صغير

se aprendi alguma coisa sobre ti é que quando dizes uma coisa geralmente queres dizer outra.
, خلال الشهر الماضي إذا تعلمت أي شيء عنك , هو بأنك تقول شيء واحد وغالبا تقصد آخر

se aprendi alguma coisa no ano passado, é que a vida é muito curta para não vivê-la.
إذا كنت قد تعلمت شيئًا خلال العام المنصرم، فهو أن الحياة أقصر من ألا نعيشها.

se aprendi uma coisa em 3000 anos, foi a não abrir mão da família.
إن تعلّمتُ شيئًا طوال 3 آلاف عامًا، فهو ألّا تفقد الأمل في العائلة.

se aprendi algo quando era pequena, é que quando um estranho te oferece bombons, tu dizes que sim.
إذا تعلمت أي شيء لما كنت طفلة، أنه عندما غريب يعرض عليك الحلوى، تقولين نعم.

Bem, se aprendi alguma coisa, é que ter ferro nunca é demais.
حسناً إذا تعلمت أي شيء فهو لايمكنك وضع الكثير من خام الحديد

se aprendi alguma coisa neste reencontro, é que um triângulo amoroso não dá certo.
حسنا، إذا تعلمت أي شيء في هذه الليلة لم الشمل، ذلك هو أن مثلث لا يعمل العلاقة.

se aprendi alguma coisa na Corte, foi a andar sempre com uma adaga.
إذا تعلمت شيئا واحدا في البلاط الفرنسي، هو دائما حمل خنجرا معك

Sei que está por baixo, mas se aprendi algo nesta vida, foi que não se pode deixar coisas insignificantes...
(برايان) ، أنا أعلم أنك مستاء الآن لكن إذا تعلمت أي شيء في الحياة هو أنه لا يمكنك أن تترك الأشياء الصغيرة

Ok Khonani, se aprendi alguma coisa com experiências recentes é que temos que tratar este próximo passo com o Subhas muito delicadamente.
حسناً، إذا تعلمت شيئاً من تجربتي الحديثة، فإنه يجب علينا معالجة الخطوة القادمة مع (سوباس) برفق

se aprendi uma coisa, Gibbs, é que às vezes fazemos o errado pela razão certa.
إذا كنت قد تعلمت شيئاً واحداً ، غبز هو انه في بعض الحيان قد نفعل الشئ الخاطئ للأسباب الصحيحة

se aprendi alguma coisa em quase 12 anos a carregar coisas pesadas por sítios frios é que a verdade, a verdadeira inspiração e o crescimento apenas vêm da adversidade e do desafio de afastarmo-nos do que é confortável e familiar e sair em busca do desconhecido.
وبهذا، إذا كنت قد تعلمت أي شيء خلال 12 عاما المنصرمة من سحب أشياء ثقيلة في الأماكن الباردة هو أن الإلهام الحقيقي والنمو يأتي فقط من الشدة و التحدي، من الابتعاد عما هو مريح ومعروف والمضي إلى المجهول.

se aprendi alguma coisa nestas décadas de trabalho com esses problemas, é isto: Só porque alguém nos diz qualquer coisa, e nos diz com convicção, só porque a conta com muitos pormenores, só porque exprime emoção quando o diz, não quer dizer que aquilo aconteceu realmente.
إذا كنت قد تعلمت شيئا من هذه العقود للعمل على حل هذه المشاكل، هذا: فقط لأن شخص ما يخبرك بشيء ويقولون أنه مع الثقة، لمجرد أنهم يقولون أنه مع الكثير من التفاصيل، لمجرد التعبير عن المشاعر عندما يصرحون بها، وهذا لا يعني أن ذلك حدث بالفعل.

se aprendi uma coisa... foi a não brincar com a sorte.
و إن تعلّمتُ شيئاً مِنْ ذلك فهو ألّا ألاعب القدر لا أتطلّع لأسره