"se as pessoas" - Traduction Portugais en Arabe

• إذا كان الناس
• إذا الناس
• اذا كان الناس
• لو أن الناس
• لو كان الناس
• لو ان الناس
• إن كان الناس
• ان كان الناس
• اذا الناس
• للناس أن

se as pessoas veem um mundo em que a vida é uma porcaria, o seu comportamento decorre automaticamente daí.
حسناً، إذا كان الناس يرون العالم بطريقة أن الحياة بائسة، عندها فأن سلوكهم سينشأ آلياً من ذلك.

se as pessoas não sabem tomar conta das coisas delas, azar.
إذا كان الناس لا يستطيعون التمسك بأشيائهم , حظهم سيئ

se as pessoas querem sobreviver ao Inverno, algumas coisas têm que mudar.
, إذا الناس سينجون من الشتاء بعض الأشياء يجب أن تتغير

se as pessoas sabem que financio os resistentes, é uma chatice.
إذا الناس علِموا بأن أموالي تذهب لتمويل المُقاتلين، ستكون مُشكلة.

Pérgaso, se as pessoas estão prontas para as consequências,...
برجاسو, اذا كان الناس على استعداد لمواجهة العواقب0

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

- Podem, mas só se as pessoas que têm acesso às informações, tivessem interesse em protegê-las como têm em lucrar com elas.
لكن فقط لو كان الناس الذين لديهم وُصول للمعلومات مُهتمّين في حمايته بقدر إهتمامهم بالربح منه.

O mundo podia ser maravilhoso se as pessoas odiassem mais.
كيف سيكون حال العالم لو ان الناس تكره اكثر

se as pessoas à sua volta só atrapalham, quem precisa delas?
إن كان الناس الذين حولك يحطّمون معنوياتك، من يحتاجهم إذن؟

Não sei se as pessoas ainda fazem isso.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

É muito poderoso. Vamos falar do que acontece se as pessoas se cansam e têm medo de fazer as suas escolhas para um plano poupança reforma.
سنقوم بالتحدث عما ماذا يحدث إذا كان الناس منهكين وخائفين ليقوموا بخياراتهم في خطة معاش التقاعد.

O que queríamos saber era se as pessoas tomavam as informações que lhes déramos para modificar as suas crenças.
ما أردنا معرفته هو ما إذا كان الناس سيأخذون في الاعتبار المعلومة التي أعطيناهم ليغيروا معتقداتهم.

E nós queríamos saber se as pessoas realmente se comportariam da mesma forma com as suas palavras-passe reais.
وأردنا معرفة ما إذا كان الناس يتعاملون بالطريقة نفسها مع كلمات مرورهم الحقيقية

Não medimos se os governos aprovam leis contra a discriminação, medimos se as pessoas são sujeitas a discriminação.
نحن لا نفيس ما إذا كانت الحكومات أقرت قوانين ضد التمييز أم لا، لكننا نقيس ما إذا كان الناس قد عانوا من التمييز.

Pode ser uma grande bênção para a França, se as pessoas tiverem acesso a livros e aprenderem a ler.
هو قد يكون بركة عظيمة إلى فرنسا إذا الناس تمكنوا من الحصول على الكتب وتعلم القراءة

se as pessoas tomam conhecimento da fonte, atropelar-se-ão umas às outras para lá conseguir chegar.
إذا الناس علمت بأمر النبع سوف يدهسون بعضهم للوصول لهذة المياة

se as pessoas que gostavam dela não falarem por causa dele, não há justiça nisso.
إذا الناس الذين إهتمّوا بهم ها لا تتكلّم بسببه، ليس هناك عدالة في تلك.

Ficarias chateada se as pessoas não te dissessem nada.
أنت سَتُسْكَرُ إذا الناس مَا كَانوا يَسْألونَ.

Foi a noção que realmente veio a lume do trabalho de Albert Bandura, que estudou se as pessoas poderiam obter um sentido de capacitação.
كان يطرح مفهوماً جاء به عمل الدكتور البرت باندورا والذي درس ما اذا كان الناس يمكنهم ان يكتسبوا الاحساس بالقوة

Sim, disse-lhe que... se as pessoas parassem de se matar umas às outras podíamos ter uma refeição decente.
أجل لقد أخبرته بأنه لو أن الناس تتوقف عن قتل بعضها قد نحصل على وجبة أفضل

Acredito que o mundo é um lugar melhor se as pessoas não estiverem mentindo.
أؤمن بأن العالم هو مكان أفضل لو كان الناس لا يكذبون.

Ele não estava... tipo, estranhamente calmo sobre tudo isto, como se as pessoas pagassem sempre para desenterrar um corpo?
,مثل,هادئا بصورة غريبة في كل شيء كما لو ان الناس يرشونه في كل الوقت لستخراج الجثث؟ .أوه، بالتأكيد يفعلون

Nunca sei se as pessoas gostam de mim por mim, ou pelo que podem sacar de mim.
لا أعلم إن كان الناس يحبونني لشخصي فقط أم لأجل ما يمكنهم الحصول عليه مني

se as pessoas aqui querem que eu traga resultados, elas têm de me dar o que eu peço.
ان كان الناس هنا يريدوني بأن احصل لهم على نتائج عليهم بأن يلبوا لي ما اطلبه

se as pessoas desse planeta são humanas como dizem, têem de ter histamina no sangue.
اذا الناس على ذلك الكوكب بشر مثلما قلت لا بد ان لديهم هيستامين في دمهم

se as pessoas podem mudar ou não. Tenho uma coisa para ti.
ما إذا كان أو لا يمكن للناس أن يتغيروا