"se atrevia" - Traduction Portugais en Arabe

• يجرؤ

Eu só fiz o que mais ninguém se atrevia a fazer.
لقد قمت بشيء لا يجرؤ على فعله أي شخص آخر

E eu fiquei furioso. Como é que ele se atrevia a rejeitar a minha sabedoria brilhante?
فغضبت. أعني، كيف يجرؤ على عدم تقبّل حكمتي المذهلة؟

Queria pedir desculpa, não se atrevia a enfrentar a Margo.
يريد أن يعتذر لشخص، ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو".

O mais duro foi o de 19 de Março de 45, onde dizia, sem papas na língua, o que ninguém se atrevia a dizer.
وكانت أعنفها تلك المقدمة فى 19 مارس 1945 وفيها ذكرت صراحة ما لم يجرؤ أحد أخر على أخباره به

Mas ninguém se atrevia a aproximar dela, pois os seus espinhos estavam cheios de veneno.
ولكن لم يجرؤ أحد على الاقتراب منها لأن أشواكها كانت مليئة بالسم

Quando ninguém se atrevia a dar o primeiro passo, o homem sábio disse:
وعندما لم يجرؤ أحد على أخذ الخطوة الأولى، قال الحكيم:

decidi levar a cabo o ato que mais ninguém se atrevia a cometer, mesmo sendo algo que a todos beneficiava.
اني اخذت علي عاتقي فعل الفعل الذي لن يجرؤ احد علي فعله الذي سيستفيد الكل منه

Ninguém se atrevia a conspirar contra o meu marido a menos que tivesse seguidores dentro da corte, e, é claro...
لا أحد يجرؤ على التخطيط ضد زوجي الا اذا كان لديه الدعم من هذا المجلس وبالطبع

A coisa mais importante escondia num sítio onde ninguém se atrevia a tocar.
الأغراض الأثمن كنت أخفيها في مكان لا يجرؤ أحد على مسّه

Ele não se atrevia a lixar-me, ele tem mesmo medo de mim.
لن يجرؤ على مخالفة امرى إنه يرتعد منى

Ninguém se atrevia a aproximar-se.
لم يجرؤ احد على الأقتراب منها.

O Manu nunca se atrevia a fazer isso.
"مانو" لم يكن يجرؤ على فعل ذلك.

Ele não se atrevia a roubar-me.
إنه لن يجرؤ على السرقة مني

Sim, novato, Estou a ter um mau dia e gostava de ir para casa, mas o grupo satânico da Jordan tomou o apartamento de assalto e nenhum homem no seu juízo perfeito se atrevia a entrar naquele lugar.
نعم يا مستجد, اعاني من يوم صعب و أود أن ارجع إلي المنزل لكن اصدقاء (جوردان) الشيطانيين استولوا علي شقتي و أي رجل عاقل لن يجرؤ علي دخول هذا المكان

Não se atrevia!
-لن يجرؤ .